1
00:00:08,750 --> 00:00:10,750
[muziki mkali]
2
00:00:12,583 --> 00:00:14,250
[sauti ya kike] Tuko karibu nawe.
3
00:00:16,583 --> 00:00:18,583
Kuishi chini ya pua zako...
4
00:00:20,583 --> 00:00:22,083
na hujui.
5
00:00:23,916 --> 00:00:26,625
Mambo yalikuwa rahisi zaidi siku za zamani.
6
00:00:27,750 --> 00:00:29,208
Tulikuwinda,
7
00:00:29,958 --> 00:00:31,750
na ulituwinda.
8
00:00:33,541 --> 00:00:34,625
Huko Los Angeles,
9
00:00:35,541 --> 00:00:39,250
hakuna aliyepigana zaidi
kuliko mahali panapoitwa Boyle Heights.
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,791
Kwa hivyo, tulianzisha makubaliano
11
00:00:43,875 --> 00:00:47,041
kudumisha amani
kati ya aina yetu na yako.
12
00:00:47,541 --> 00:00:48,916
Tuliishi kwa siri,
13
00:00:49,666 --> 00:00:52,625
na mlijiamini
ulikuwa hujawahi kuamini kweli.
14
00:00:52,708 --> 00:00:54,208
Ulisahau kuogopa.
15
00:00:54,791 --> 00:00:58,958
Ulitengeneza vitabu na filamu zinazotuhusu
na kupata maelezo mengi vibaya,
16
00:00:59,666 --> 00:01:01,125
huku tukiwa matajiri
17
00:01:01,208 --> 00:01:03,958
na nguvu zaidi
kuliko unavyoweza kufikiria.
18
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Hadi leo, kuna baadhi
ambao bado wanashikilia makubaliano,
19
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
wanaotunza siri zetu.
20
00:01:09,833 --> 00:01:11,958
Ilimradi tuzingatie sheria tatu.
21
00:01:12,541 --> 00:01:15,041
Usiwajulishe wanadamu kuwa tupo,
22
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
usijilishe kwa wasiopenda,
23
00:01:17,875 --> 00:01:22,708
na kamwe usiwahi kuingia Boyle Heights
bila ruhusa.
24
00:01:24,125 --> 00:01:26,125
[kuendesha gari]
25
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[nyayo inakaribia]
26
00:01:36,083 --> 00:01:38,083
- [kupiga kelele]
- [mwanamke akicheka]
27
00:01:44,291 --> 00:01:46,041
[kipima wakati]
28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
[anapumua kwa kina]
29
00:01:48,250 --> 00:01:49,875
[humming]
30
00:01:50,875 --> 00:01:52,583
- [anapumua] Jay!
- Samahani.
31
00:01:53,083 --> 00:01:55,708
- [anapumua] Ulinitisha.
- [Jay] Nilikengeushwa.
32
00:01:56,375 --> 00:01:57,625
[mwanamke] Pole sana?
33
00:01:57,708 --> 00:01:59,291
Nitakufanyia-samahani.
34
00:01:59,375 --> 00:02:01,541
Lo, utanijuza kwa namna fulani samahani.
35
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
Utafanyaje hivyo?
36
00:02:03,041 --> 00:02:05,041
[muziki mpole]
37
00:02:16,000 --> 00:02:17,250
[mwanamke akicheka] Je!
38
00:02:17,333 --> 00:02:18,416
La, unaonekana mzuri.
39
00:02:18,500 --> 00:02:19,958
Ninaonekana mzuri?
40
00:02:21,000 --> 00:02:23,416
[akicheka] Wewe ni mjinga sana.
41
00:02:25,583 --> 00:02:27,916
[kuendesha gari]
42
00:02:34,250 --> 00:02:35,083
Nini...
43
00:02:35,166 --> 00:02:37,916
- Ni nini?
- [Jay] Hawapaswi kuwa hapa.
44
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
[kufufua]
45
00:02:45,500 --> 00:02:47,083
[Tairi kulia]
46
00:02:49,041 --> 00:02:51,375
- Ee Mungu wangu. Jay, ni nani huyo?
- [kuendesha gari]
47
00:02:51,458 --> 00:02:52,750
[Jay] Mtu aliyekufa.
48
00:02:55,166 --> 00:02:56,886
[mwanamke] Rudisha bunduki.
Hatuwezi kufanya hivi.
49
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
Mkuu, tafadhali endelea kuendesha gari. Jay.
Jay, ni kijani, nenda tu!
50
00:03:01,958 --> 00:03:03,500
- [kufufua]
- [magurudumu yakipiga kelele]
51
00:03:04,958 --> 00:03:06,375
[kupiga kelele]
52
00:03:08,708 --> 00:03:10,166
[Tairi kulia]
53
00:03:10,250 --> 00:03:12,650
- [mwanamke] Jay, nini kinaendelea?
- [Jay] Ninapaswa kuwaonya watu wangu.
54
00:03:12,708 --> 00:03:15,416
Nakuhitaji uchukue gari
na uende kwa ndugu yako. Sawa?
55
00:03:24,875 --> 00:03:25,958
[kutetemeka]
56
00:03:26,041 --> 00:03:27,500
[muziki wenye mashaka unacheza]
57
00:03:38,208 --> 00:03:39,625
- [kugonga kwenye dirisha]
- [kukata tamaa]
58
00:03:46,916 --> 00:03:48,017
- [glasi inavunjika]
- [mayowe]
59
00:03:48,041 --> 00:03:49,958
[Muziki mkali unacheza]
60
00:03:55,375 --> 00:03:56,625
Maria!
61
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
[muziki unaendelea]
62
00:04:04,916 --> 00:04:07,166
[kuhema]
63
00:04:22,125 --> 00:04:24,083
[mtu akizungumza kwa uwazi kwenye filamu]
64
00:04:27,291 --> 00:04:28,291
[kukoroma]
65
00:04:33,750 --> 00:04:34,875
- [kupiga makofi]
- [kukata tamaa]
66
00:04:35,875 --> 00:04:39,041
Habari za asubuhi, Bw. Perez.
Ulikuwa unaota nini?
67
00:04:39,541 --> 00:04:41,416
Pole. Mimi... [anavuta pumzi kwa kasi]
68
00:04:41,916 --> 00:04:43,916
[mwanamke akicheka]
69
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
[kisses]
70
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
[muziki wa kusisimua unacheza]
71
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
[magurudumu ya ubao wa kuteleza yakipiga kelele]
72
00:05:20,000 --> 00:05:21,083
[muziki unaendelea]
73
00:05:29,375 --> 00:05:31,375
[ndege wanalia]
74
00:05:35,000 --> 00:05:37,208
Halo, uh, B-plus, dola 60.
75
00:05:37,291 --> 00:05:39,875
Asante, bwana.
Wewe ni mwokozi wa maisha, unajua hilo?
76
00:05:39,958 --> 00:05:41,875
Unaokoa punda wangu na karatasi hii, kaka.
77
00:05:45,250 --> 00:05:47,666
Tutaangalia
klabu hii katikati mwa jiji, Three Kings?
78
00:05:47,750 --> 00:05:49,583
Jedwali, huduma ya chupa.
79
00:05:49,666 --> 00:05:51,916
- Haki.
- Ni 300 kwa kichwa. Je! Unataka kusonga na?
80
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Shit, 300 kichwa? Lo...
81
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
Ndio, ndio, ndio.
82
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
La, tayari nimepata vitu
Lazima niingie.
83
00:05:57,916 --> 00:05:59,416
- I bet unafanya.
- Wakati ujao, mbaya wangu.
84
00:05:59,500 --> 00:06:00,875
[mtu] Sawa. Kaa rahisi.
85
00:06:01,541 --> 00:06:02,958
[muziki wa kusisimua unacheza]
86
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
[Benny] Yo!
87
00:06:13,541 --> 00:06:14,916
Yo, nini nzuri, Benny?
88
00:06:15,000 --> 00:06:17,375
Hey, nini juu, mjanja?
Je! una vifaa hivyo kwangu?
89
00:06:17,458 --> 00:06:19,083
Wacha tuite hata 40, kaka.
90
00:06:19,166 --> 00:06:21,625
40, kama pesa 40?
91
00:06:21,708 --> 00:06:23,125
- Hiyo ndivyo nilivyosema.
- [anapumua]
92
00:06:26,708 --> 00:06:29,958
[Benny] Nimeweka The Heights
kwenye ramani. Nakwambia kaka.
93
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Hatua ya kwanza, maliza wimbo huu.
Mbili, weka lebo.
94
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
Tatu, utawala wa ulimwengu. Ni rahisi.
95
00:06:34,583 --> 00:06:37,333
Kujenga himaya,
lakini huwezi hata kunichezea wimbo mmoja kaka?
96
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
[anacheka]
97
00:06:39,000 --> 00:06:41,583
[Benny] Halo.
Inapokuwa tayari, iko tayari, sawa?
98
00:06:42,666 --> 00:06:44,666
[muziki wa kusisimua unaendelea]
99
00:06:58,000 --> 00:06:59,541
- [kuzungumza kwenye TV]
- [kutabasamu]
100
00:06:59,625 --> 00:07:01,000
[mwanamke kwa Kihispania] Hujambo, Benny.
101
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
Habari, Bibi.
102
00:07:03,541 --> 00:07:05,250
[Bibi] Ulikuja kwa wakati mzuri.
103
00:07:05,333 --> 00:07:07,041
[Benny kwa Kiingereza] Yeah? Kwa nini hivyo?
104
00:07:07,125 --> 00:07:10,500
[Bibi kwa Kihispania] Nimetoka hivi punde
baadhi ya flautita na baadhi ya empanada.
105
00:07:10,583 --> 00:07:11,833
[Benny kwa Kiingereza] Nice!
106
00:07:11,916 --> 00:07:13,356
[Bibi kwa Kihispania] Je, una njaa?
107
00:07:13,416 --> 00:07:16,267
[Benny kwa Kiingereza] Unaijua.
[kwa Kihispania] Lakini kwa nini ninajisumbua kununua
108
00:07:16,291 --> 00:07:18,250
kama hujawahi
kwenda kunipikia sancoche?
109
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
Unajua sipiki hivyo.
110
00:07:21,416 --> 00:07:24,416
Unajua kwamba moja ya siku hizi
Nitakununulia nyumba.
111
00:07:25,041 --> 00:07:28,166
[anaugulia] Sihitaji
nyumba yangu mwenyewe, mpenzi wangu.
112
00:07:28,250 --> 00:07:31,291
Ninachohitaji ni kwa ajili yako
kumaliza masomo yako
113
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
ili uweze kujitunza.
114
00:07:33,333 --> 00:07:35,833
[kwa Kiingereza] Kwa sababu siku moja
Mimi nitakufa, na wewe pia.
115
00:07:35,916 --> 00:07:39,041
Ah, mama, kwa nini unapaswa kuzungumza hivyo?
Hivyo hasi. siipendi.
116
00:07:39,125 --> 00:07:41,083
[kwa Kihispania] Naam, hayo ndiyo maisha, mwanangu.
117
00:07:41,166 --> 00:07:42,708
Sisi sote tunakuja chini.
118
00:07:44,000 --> 00:07:45,916
[muziki wa hip-hop ukicheza kwenye vipokea sauti vya masikioni]
119
00:07:46,000 --> 00:07:47,916
[ndege wanalia]
120
00:07:56,333 --> 00:07:58,166
[muziki unaendelea juu ya wasemaji]
121
00:08:06,166 --> 00:08:08,291
[Jay, amenyamaza] Bro, uliniambia
ungeweza kuishughulikia.
122
00:08:09,166 --> 00:08:10,750
Hapana, nilikuambia. Hii ni...
123
00:08:11,291 --> 00:08:13,666
Njoo, Jessie,
utanifanyia hivyo kweli?
124
00:08:14,875 --> 00:08:16,875
Nahitaji mtu wa kufunika gari usiku wa leo.
125
00:08:17,458 --> 00:08:18,708
Ni kuhusu Maria.
126
00:08:20,666 --> 00:08:22,791
Ndio, nilidhani ningeweza kukutegemea!
127
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
Ndio, sawa, chochote.
128
00:08:27,916 --> 00:08:29,291
Kwa nini unatambaa?
129
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
Ikiwa ningejua unapitia,
Ningekuwa nimevingirisha zulia jekundu.
130
00:08:32,375 --> 00:08:34,833
Lazima nichukue baadhi ya vitu,
ingia kwa Bibi.
131
00:08:34,916 --> 00:08:36,791
- Angalia punk yako ya punk.
-Ha.
132
00:08:39,083 --> 00:08:43,125
Oh, ngoja kidogo. Hii ni nini?
Ndugu, kwamba baadhi ya nywele mvi juu ya kichwa yako?
133
00:08:43,208 --> 00:08:45,208
Halo, niko makini.
Unazeeka, papa.
134
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
- Subiri tu. Itakutokea pia.
- [anacheka]
135
00:08:47,458 --> 00:08:51,125
Sijui kama unafanya kazi usiku wa leo,
lakini labda tunaweza kwenda kwa Mario,
136
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
kunyakua pizza, kuangalia mchezo.
137
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
[Jay] Nimepata kitu kingine usiku wa leo.
138
00:08:54,416 --> 00:08:56,500
Sawa,
basi ni nani anayefunika gari, basi?
139
00:08:56,583 --> 00:08:58,750
[Jay] Ilibidi nighairi.
Kila mtu amejiandikisha.
140
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
Sawa, lakini unaona,
Nilikuwa nikifikiria, kama, ikiwa,
141
00:09:01,250 --> 00:09:03,291
unaona, je nikichukua gari? Kweli?
142
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
- Maana ningeweza kutumia pesa.
- Hakuna njia.
143
00:09:05,166 --> 00:09:07,125
- Kwa nini sivyo?
- [Jay] Mmoja, wewe ni dereva mbaya.
144
00:09:07,208 --> 00:09:08,333
Mbaya... Huo ni ujinga.
145
00:09:08,416 --> 00:09:10,226
Mara ya mwisho ilikuwa lini
ulikuwa magharibi mwa K-Town?
146
00:09:10,250 --> 00:09:12,791
Halo, Jay, mtu wangu, angalia,
Ninawajibika zaidi
147
00:09:12,875 --> 00:09:15,000
kuliko hao jamaa wote
ulitoka pale kwenye bohari.
148
00:09:15,083 --> 00:09:18,291
Ndio, isipokuwa wale jamaa kwenye bohari,
walipata leseni ya dereva,
149
00:09:18,375 --> 00:09:21,041
wana bima na kampuni,
na kweli wanamiliki suti.
150
00:09:21,125 --> 00:09:25,875
Mimi ... Unaona, jambo ni, ingawa,
Jay, nimepata suti. Nilipata suti, Jay.
151
00:09:25,958 --> 00:09:26,958
[anadhihaki]
152
00:09:27,458 --> 00:09:30,083
Nini, wewe na Maria wamekuwa wakipigana?
Hiyo ni nini?
153
00:09:30,625 --> 00:09:32,875
Je! una matatizo fulani ya mahusiano?
154
00:09:32,958 --> 00:09:35,041
Ikiwa unataka kuzungumza nami,
unaweza kuzungumza nami.
155
00:09:35,125 --> 00:09:37,208
Natoa ushauri mkuu.
Hivyo ndivyo watu wanavyosema.
156
00:09:37,291 --> 00:09:38,791
- [Jay] Ndio, sawa.
- [ anacheka]
157
00:09:39,500 --> 00:09:40,583
Mwanadamu, chochote.
158
00:09:43,250 --> 00:09:44,541
[vitu vinapiga kelele]
159
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Umepata wapi hiyo?
160
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
Usijali kuhusu hilo.
161
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
[mibofyo ya kufunga]
162
00:09:57,375 --> 00:10:00,215
- Ni jambo gani hili unapaswa kufanya usiku wa leo?
- Nilisema usijali kuhusu hilo.
163
00:10:02,583 --> 00:10:05,875
Sawa. Sawa jamani.
Sikuweza hata ... [kunung'unika]
164
00:10:05,958 --> 00:10:08,333
- [anapumua]
- [Benny] Msiri sana, mtu.
165
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
- [Jay] Habari, Benny.
- [funguo jingle]
166
00:10:12,833 --> 00:10:14,791
Mkwaruze, nitakuua.
167
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
Yo. Uko serious?
168
00:10:17,291 --> 00:10:19,916
Mwanaume! Nitahitaji moja ya haya.
169
00:10:20,000 --> 00:10:21,208
Huwezi kumudu.
170
00:10:21,708 --> 00:10:23,934
Kweli, ninageuza midundo yangu,
na nipate bora zaidi.
171
00:10:23,958 --> 00:10:25,798
- Unafikiri nini kuhusu hilo?
- Nisikilize.
172
00:10:26,166 --> 00:10:28,206
Wapeleke wanakohitaji kwenda,
kurudi moja kwa moja.
173
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
- [kwa Kihispania] Unaelewa?
- Ndio, ninaelewa.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
- [kwa Kiingereza] Iangalie.
- [injini inaanza]
175
00:10:36,166 --> 00:10:37,166
Oh shit.
176
00:10:38,041 --> 00:10:39,375
- Hiyo ni nzuri sana.
- [ anacheka]
177
00:10:39,458 --> 00:10:42,750
Bima na usajili
ziko kwenye chumba cha glavu.
178
00:10:42,833 --> 00:10:44,625
Leseni ya dereva kwenye visor.
179
00:10:44,708 --> 00:10:47,625
Kila kitu kiko chini ya jina langu,
kwa hivyo mtu akiuliza, wewe ni mimi.
180
00:10:47,708 --> 00:10:50,041
- Nitaenda Beverly Hills?
- [Jay] Halo, makini.
181
00:10:50,125 --> 00:10:52,750
Mtu yeyote akiuliza, wewe ni mimi, umeelewa?
182
00:10:52,833 --> 00:10:55,083
- Ndio.
- Dispatch inasema ni usiku wote.
183
00:10:55,166 --> 00:10:58,083
Labda ishirini na kitu
mkurugenzi anataka kuwa nje ya akili yake.
184
00:10:58,166 --> 00:11:01,041
Tenda kitaaluma, na atakupa
ncha ya mafuta mwishoni mwa usiku.
185
00:11:01,125 --> 00:11:02,041
[muziki wa hip-hop unacheza]
186
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
Habari. Usipige sub, Dr. Dre.
187
00:11:04,750 --> 00:11:07,000
Angalia, ikiwa wafuasi wanataka kupiga kelele,
inabidi waache wapige kelele.
188
00:11:07,083 --> 00:11:11,250
Hapana, wasaidizi hawataki kubweka. Sawa?
niko serious. Nitakuondoa hapa.
189
00:11:11,333 --> 00:11:14,500
- Nitachukua adhabu ya bila onyesho.
- Sawa. Hakuna kubweka, umeipata.
190
00:11:16,750 --> 00:11:17,875
Asante kwa kufanya hivi.
191
00:11:19,750 --> 00:11:22,458
Halo, tu, um, kuwa mwangalifu, sawa?
192
00:11:23,375 --> 00:11:24,500
Mimi huwa mwangalifu.
193
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
["Nimepata Upendo" na Terrell Morris akicheza]
194
00:11:36,750 --> 00:11:39,416
♪ Mtoto anataka kutembea, ongea
Na kunywa kidogo ♪
195
00:11:39,500 --> 00:11:40,625
♪ Acha mazungumzo... ♪
196
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
[akicheka] Nilipata... Nimepata gari!
197
00:11:42,666 --> 00:11:43,791
♪ Utabadilisha sherehe ♪
198
00:11:43,875 --> 00:11:46,000
♪ Utaniamsha
Nitakutengenezea kahawa ♪
199
00:11:46,083 --> 00:11:47,000
♪ Utatoka... ♪
200
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
Huh? Je!
201
00:11:48,666 --> 00:11:50,958
♪ Kutokana na kutembelea watu wako
Kwa wakati wako wa ziada ♪
202
00:11:51,041 --> 00:11:52,641
♪ Tumia muda kukuonyesha upande wangu bora ♪
203
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
- [pembe za pembe]
- Oh!
204
00:11:53,708 --> 00:11:55,166
Huyo alikuwa polisi. Huyo alikuwa polisi.
205
00:11:55,250 --> 00:11:57,375
♪ Utaonekana bora zaidi
Kando ya kitanda changu, whoa ♪
206
00:11:57,458 --> 00:11:59,500
♪ Ninaweza kuwa nambari
Ambayo unakariri ♪
207
00:11:59,583 --> 00:12:01,291
Je! Nilienda mbele ya yule jamaa!
208
00:12:01,375 --> 00:12:03,125
♪ Labda nilipata mapenzi ambayo yataniongoza kwa ♪
209
00:12:03,208 --> 00:12:05,583
♪ Zaidi kidogo ya actin' kwa siri ♪
210
00:12:05,666 --> 00:12:07,708
♪ sijali kuigiza
Mtaani pia ♪
211
00:12:07,791 --> 00:12:10,125
♪ Mtoto, piga hatua
Na wacha T ifanye ♪
212
00:12:10,208 --> 00:12:13,208
♪ Ni mimi pekee niliyepata mapenzi
Nimepata upendo, nikapata upendo ♪
213
00:12:13,291 --> 00:12:16,500
♪ Ili kukupeleka kwenye paradiso yako ♪
214
00:12:18,750 --> 00:12:21,708
♪ Ni mimi pekee niliyepata upendo, niliyepata kupendwa ♪
215
00:12:21,791 --> 00:12:24,958
♪ Hiyo ilikufanya ucheze
Kupitia Paris usiku ♪
216
00:12:32,416 --> 00:12:33,791
[anapumua]
217
00:12:39,500 --> 00:12:41,375
Lo! [hupumua kwa kasi]
218
00:12:42,583 --> 00:12:43,666
Wow, wow.
219
00:12:54,208 --> 00:12:55,250
[viatu kelele]
220
00:13:01,791 --> 00:13:03,250
Sawa. [anapumua]
221
00:13:07,583 --> 00:13:08,583
[anacheka kwa upole]
222
00:13:11,083 --> 00:13:13,000
Mm, habari za jioni, Bibi Moreau.
223
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
Wewe ni dereva?
224
00:13:21,083 --> 00:13:23,583
Lo, ndio. Ndiyo. Ndiyo, niko.
225
00:13:25,208 --> 00:13:28,708
Bi Moreau anachelewa kidogo.
Mimi ni rafiki yake Blaire.
226
00:13:29,625 --> 00:13:32,916
Sawa, poa. Mimi ni...mimi ni Jay.
227
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
Habari, Jay.
228
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
- [ anacheka]
- Kitu kibaya?
229
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
Hapana.
230
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Mm-mm.
231
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Je!
232
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Zipu yako iko chini.
233
00:13:51,625 --> 00:13:53,125
Oh shit. [anacheka]
234
00:13:53,208 --> 00:13:54,750
- [zipu]
- Wow.
235
00:13:54,833 --> 00:13:58,333
[anacheka] Samahani, mimi... si...
Sina maana kuwa unprofessional.
236
00:13:58,416 --> 00:14:00,833
Ninapaswa tu...
Sikujua kwamba ilikuwa chini.
237
00:14:00,916 --> 00:14:02,541
- [Blaire] Sawa. [anacheka]
- Ndio.
238
00:14:02,625 --> 00:14:06,041
Nitaacha tu kuzungumza kwa sababu ninahisi
kama ninaifanya kuwa mbaya zaidi sasa. [anacheka]
239
00:14:06,625 --> 00:14:10,833
Vipi kuhusu kunifungulia mlango,
halafu labda tunaweza kuiita hata?
240
00:14:11,833 --> 00:14:12,833
Asante.
241
00:14:17,541 --> 00:14:18,541
[kufungua mlango]
242
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
[anacheka kwa woga]
243
00:14:20,791 --> 00:14:22,166
Asante. [anacheka]
244
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
Unajua, ikiwa unanihitaji
kurekebisha chochote, kama ...
245
00:14:40,625 --> 00:14:42,916
- kama AC, naweza kufanya hivyo.
- Hmm?
246
00:14:43,000 --> 00:14:47,541
Au ... au joto zaidi, ikiwa unapenda ...
ikiwa inahisi baridi kwako kwa sababu najua ...
247
00:14:47,625 --> 00:14:49,833
- Sawa.
- Unajua, miili ya wanawake ...
248
00:14:49,916 --> 00:14:51,708
Miili ya wanawake?
249
00:14:53,625 --> 00:14:54,666
Mimi ni mzuri. Asante.
250
00:14:55,250 --> 00:14:57,458
Kama, najua
watu hupata baridi, chochote ...
251
00:14:57,541 --> 00:14:59,083
Ndiyo. Asante.
252
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
Ndiyo. Nimekupata.
253
00:15:03,541 --> 00:15:05,875
Atakuwa amekasirika
usipomfungulia mlango.
254
00:15:06,416 --> 00:15:09,041
Oh. [wapasuaji]
Uko sahihi. Mbaya wangu. Asante.
255
00:15:10,625 --> 00:15:12,000
[muziki mpole]
256
00:15:16,958 --> 00:15:20,291
Habari, Bibi Moreau.
Mimi... mimi ni Jay. Nitakuwa dereva wako usiku wa leo.
257
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
Unapendeza.
258
00:15:23,250 --> 00:15:25,041
Je, unahitaji msaada wa mifuko yako?
259
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Huonekani kama dereva.
260
00:15:36,291 --> 00:15:37,916
- [anapumua]
- [mlango unafungwa]
261
00:15:38,000 --> 00:15:39,666
- Sawa?
- [Moreau] Mm-hmm.
262
00:15:39,750 --> 00:15:40,791
[mlango unafungwa]
263
00:15:41,625 --> 00:15:42,666
[kilimo]
264
00:15:43,625 --> 00:15:45,125
- [Benny] Ah ...
- [chimes]
265
00:15:45,208 --> 00:15:47,500
Je, una uhakika unajua
unafanya nini huko, Jay?
266
00:15:48,000 --> 00:15:50,791
Ah, hapana, nilikuwa najaribu tu
kuweka anwani ndani.
267
00:15:50,875 --> 00:15:53,791
Ila sijakupa
anwani bado, je!
268
00:15:53,875 --> 00:15:55,000
[anacheka]
269
00:15:55,083 --> 00:15:56,875
Sawa. Ndiyo. Najua.
270
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
[anacheka]
271
00:15:58,958 --> 00:16:01,239
[Moreau] Tunapiga kila mmoja
wa vyama hivi usiku wa leo,
272
00:16:01,291 --> 00:16:03,750
na tunahitaji kupata
hadi kituo cha mwisho hadi asubuhi.
273
00:16:03,833 --> 00:16:05,583
Hilo haliwezi kujadiliwa.
274
00:16:06,500 --> 00:16:07,333
Je, tuko wazi?
275
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
Ndiyo.
276
00:16:08,500 --> 00:16:11,208
Oh, na Jay, unaweza kuwasha hewa?
277
00:16:11,291 --> 00:16:13,916
Ndiyo. Ifanye kuwa barafu.
278
00:16:15,416 --> 00:16:17,416
[Uchezaji wa muziki wa elektroniki laini]
279
00:16:18,666 --> 00:16:20,500
[ving'ora vilio kwa mbali]
280
00:16:23,208 --> 00:16:25,583
[ving'ora vinakaribia]
281
00:16:29,333 --> 00:16:32,208
Halo, dereva. Unataka kuvaa kitu
hiyo haina kunyonya?
282
00:16:32,291 --> 00:16:33,541
[Benny] Ndiyo, bibi.
283
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
["Boom Boom Boom" na Cokah inacheza]
284
00:16:38,291 --> 00:16:39,416
Kweli, Jay ...
285
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
tucheze mchezo.
286
00:16:42,916 --> 00:16:46,625
Ungefanya nini kama ungejua
usiku wa leo ulikuwa usiku wako wa mwisho duniani?
287
00:16:46,708 --> 00:16:50,625
[Benny] Wow, uh... Sikuwahi kufikiria kabisa
kuhusu hilo, kuwa waaminifu.
288
00:16:50,708 --> 00:16:53,125
- Sawa. Naam, fikiria juu yake.
- [Moreau anacheka]
289
00:16:53,208 --> 00:16:54,708
Ninamaanisha, lazima uwe na mawazo fulani.
290
00:16:54,791 --> 00:16:57,375
Sipendi... sipendi kabisa
kufikiria hivyo, unajua.
291
00:16:57,875 --> 00:16:59,500
Kama, kwa fantasize?
292
00:17:00,125 --> 00:17:02,166
Ndio, unajua, ni kama,
Ninafanya mambo leo.
293
00:17:02,250 --> 00:17:05,583
Ninaunda vitu kwa siku zijazo.
Unajua ninamaanisha nini?
294
00:17:05,666 --> 00:17:09,291
- Sina hakika unaelewa jinsi ya kucheza.
- [Benny] ninafanya. Ninachojaribu kusema ni...
295
00:17:09,375 --> 00:17:11,625
Jana usiku Duniani, Jay.
Madawa ya kulevya, wanawake, wanaume,
296
00:17:11,708 --> 00:17:14,208
maadui wa zamani unasubiri tu pop.
297
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
[anacheka] Nah, samahani,
Mimi ni mtu mzuri wa baridi.
298
00:17:17,166 --> 00:17:19,541
Unajua,
Ninaenda shule, naishi naabuela...yangu
299
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
[Blaire] Unaishi na abuela yako?
300
00:17:21,541 --> 00:17:23,375
- Ndio. [anacheka]
- [Blaire] Hiyo ni nzuri.
301
00:17:23,458 --> 00:17:27,125
Mchezo mpya. Fuck, kuoa, kuua.
Mimi, Blaire, abuela yako.
302
00:17:28,541 --> 00:17:29,375
S... samahani, nini?
303
00:17:29,458 --> 00:17:33,000
- Najua unajua mchezo huu.
- Hapana, ninafanya. Mimi ... najua mchezo huu.
304
00:17:33,083 --> 00:17:35,666
Ni tu, unajua,
Ninajaribu kuwa mtaalamu.
305
00:17:35,750 --> 00:17:39,416
- Angalia, Blaire. Mimi, Papa, dereva.
- [anacheka] Hata hujaribu.
306
00:17:39,500 --> 00:17:42,300
- [Moreau] Binafsi, ningenipiga.
- Nzuri. Sawa, unaweza kuipata.
307
00:17:42,375 --> 00:17:46,708
Muue Papa, ambayo nadhani
inaniweka kuolewa na Jay, dereva.
308
00:17:47,500 --> 00:17:50,750
- Anaonekana kama nyenzo za mume.
- [Moreau] Unasikia hivyo, dereva?
309
00:17:50,833 --> 00:17:53,458
Njoo, fess up.
Mimi, Blaire, bibi yako.
310
00:17:53,541 --> 00:17:55,208
Hakika ningekuua.
311
00:17:55,291 --> 00:17:58,166
Hatimaye, anauma nyuma.
312
00:17:58,750 --> 00:18:00,666
Labda yeye si dud kabisa.
313
00:18:02,083 --> 00:18:04,500
sijui. Labda sivyo.
314
00:18:06,708 --> 00:18:09,083
Halo, dereva. Weka macho yako barabarani.
315
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
["Boom Boom Boom" inaendelea]
316
00:18:10,416 --> 00:18:12,416
♪ Huyo DJ amekosea kwa kucheza wimbo huo ♪
317
00:18:12,500 --> 00:18:14,708
♪ Akawasha kama
Boom boom boom ♪
318
00:18:14,791 --> 00:18:16,434
♪ Yo... nimekufa vibaya
Alidondosha kamba hiyo ♪
319
00:18:16,458 --> 00:18:17,833
♪ Katika kilabu kwa nasibu... ♪
320
00:18:17,916 --> 00:18:20,166
♪ Anazungumza na nani
Anazungumza nini ♪
321
00:18:20,250 --> 00:18:22,083
♪ Karibu kugongwa kama
Boom boom boom ♪
322
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
♪ Huh sis, dada gani, wewe ni mtoto ♪
323
00:18:24,875 --> 00:18:26,458
♪ Boom boom boom ♪
324
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
♪ Boom boom boom ♪
325
00:18:32,541 --> 00:18:34,541
[muziki wa dansi unacheza kwa mbali]
326
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
327
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Asante.
328
00:18:44,458 --> 00:18:45,541
[Benny] Karamu fulani.
329
00:18:46,041 --> 00:18:48,791
Usingejua sherehe
ikiwa ilikupiga usoni.
330
00:18:53,791 --> 00:18:55,416
[trilling]
331
00:19:02,500 --> 00:19:04,083
[gari linasimama]
332
00:19:07,083 --> 00:19:09,083
[mlango wa gari unafunguliwa, unafungwa]
333
00:19:10,875 --> 00:19:12,208
Kuna nini, G?
334
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
Neno gani?
335
00:19:15,583 --> 00:19:18,375
Vizazi vitatu vya kina,
na mimi ndiye wa kuvunja amani.
336
00:19:18,458 --> 00:19:20,875
Hiyo ni juu yake. Sio sisi.
337
00:19:20,958 --> 00:19:25,125
Victor anajua hatuna kikomo.
Anaanza vita na Boyle Heights.
338
00:19:25,208 --> 00:19:28,458
Akamchukua Maria...ili aje kwangu.
339
00:19:30,083 --> 00:19:32,208
- Hakuna kurudi nyuma.
- [anapumua]
340
00:19:32,291 --> 00:19:33,958
[Jay] Tuna hadi kesho asubuhi.
341
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
Baada ya hapo,
342
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
ama Victor amekufa, au sisi tumekufa.
343
00:19:40,041 --> 00:19:41,083
[kupiga bunduki]
344
00:19:41,791 --> 00:19:43,208
Twende tuweke kazi hii.
345
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[magari yanakaribia]
346
00:19:49,125 --> 00:19:51,541
[mwanamke akipiga kelele]
347
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
[kushtuka]
348
00:20:05,750 --> 00:20:08,291
[anapumua kwa kina]
349
00:20:12,333 --> 00:20:13,416
[chuma hugonga ardhini]
350
00:20:14,041 --> 00:20:17,083
[muziki wa ajabu unacheza]
351
00:20:32,208 --> 00:20:35,142
- ["Haraka (Mwendo)" na Saweetie inacheza]
- [Moreau] Rudi kwenye gari, dereva!
352
00:20:35,166 --> 00:20:37,333
- ♪ Haraka, naingia haraka ♪
- ♪ Uh-huh ♪
353
00:20:37,416 --> 00:20:39,517
- ♪ Nafasi ya kwanza, utakuwa wa mwisho ♪
- ♪ Hiyo ni kweli ♪
354
00:20:39,541 --> 00:20:41,333
♪ Ninapiga hiyo, nikipiga hiyo gesi ♪
355
00:20:41,416 --> 00:20:44,041
- ♪ ninapiga hiyo, nikipiga punda huyo ♪
- ♪ Mwili wangu ♪
356
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
- ♪ naingia haraka ♪
- ♪ Uh-huh ♪
357
00:20:45,833 --> 00:20:47,625
♪ Nafasi ya kwanza, utakuwa wa mwisho ♪
358
00:20:47,708 --> 00:20:50,250
♪ Ninapiga hiyo, nikipiga hiyo gesi... ♪
359
00:20:50,333 --> 00:20:52,458
[wote wawili wakicheka, wakiongea bila kueleweka]
360
00:20:54,375 --> 00:20:55,416
Yo, Jay.
361
00:20:55,500 --> 00:20:56,875
Je! Unataka?
362
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Lo, siwezi kufanya hivyo.
363
00:20:58,958 --> 00:21:00,666
- Samahani.
- [Moreau] Huwezi?
364
00:21:00,750 --> 00:21:03,083
- [Benny] siwezi.
- Hiyo ni boring.
365
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
- [kunywa splashes]
- [wote wawili wakicheka]
366
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
Zoe!
367
00:21:06,500 --> 00:21:08,666
- Hiyo itakuwa faini.
- [Zoé] Oh, kuna faini?
368
00:21:08,750 --> 00:21:11,958
- [Benny] Ndio.
- Usijali, dereva. Tunaweza kumudu.
369
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
♪ Niliiweka katika mwendo ♪
370
00:21:14,333 --> 00:21:16,416
♪ Niliiweka ndani, naiweka ndani ♪
371
00:21:16,500 --> 00:21:18,541
♪ Niliiweka katika mwendo ♪
372
00:21:18,625 --> 00:21:20,583
♪ Kubwa barafu zaidi katika nchi nzima ♪
373
00:21:20,666 --> 00:21:22,666
♪ Niligonga barabarani kwa Lam' nyeupe ♪
374
00:21:22,750 --> 00:21:24,708
♪ Ninaweka mipangilio mpya mikononi mwangu ♪
375
00:21:24,791 --> 00:21:26,625
♪ Hunipendi, lakini wewe kwenye 'Gram ♪ yangu
376
00:21:26,708 --> 00:21:28,642
♪ Jinsi unavyoonekana, jinsi unavyoonekana
Unasikika vipi, ho? ♪
377
00:21:28,666 --> 00:21:30,541
♪ Mimi ni bosi, mimi ni shujaa, ni vigumu kuvumilia ♪
378
00:21:30,625 --> 00:21:32,625
♪ Mimi ni msisimko wa maisha halisi, jumba la kumbukumbu la maisha halisi ♪
379
00:21:32,708 --> 00:21:34,458
♪ Nina vidole vya miguu vya kupendeza kwenye viatu vyangu ♪
380
00:21:34,541 --> 00:21:37,000
♪ Siwezi kusaidia, nilizaliwa hivi ♪
381
00:21:37,083 --> 00:21:39,083
♪ Siyo kosa langu kwamba unataka dripu yangu ♪
382
00:21:39,166 --> 00:21:41,126
♪ Nguruwe chungu kidogo
Angeweza kuwa rafiki yangu ♪
383
00:21:41,166 --> 00:21:43,250
♪ Sasa unapaswa kusikiliza
Huku nikichomoza mavi yangu ♪
384
00:21:43,333 --> 00:21:45,166
- ♪ Haraka, naingia haraka ♪
- ♪ Uh-huh ♪
385
00:21:45,250 --> 00:21:47,531
- ♪ Nafasi ya kwanza, utakuwa wa mwisho ♪
- ♪ Hiyo ni kweli ♪
386
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
♪ Ninapiga hiyo, nikipiga hiyo gesi ♪
387
00:21:49,833 --> 00:21:52,458
- ♪ ninapiga hiyo, nikipiga punda huyo ♪
- ♪ Mwili wangu... ♪
388
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
Kaa.
389
00:21:54,708 --> 00:21:55,625
Tuonane hivi karibuni.
390
00:21:55,708 --> 00:21:57,750
♪ Ninapiga hiyo, nikipiga hiyo gesi ♪
391
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
♪ Ninapiga hiyo, naipiga ♪
392
00:21:59,791 --> 00:22:00,708
♪ Mwendo ♪
393
00:22:00,791 --> 00:22:01,791
[mlango unafungwa]
394
00:22:06,166 --> 00:22:07,458
[kalamu kukwaruza kwenye karatasi]
395
00:22:08,291 --> 00:22:09,333
[simu inatetemeka]
396
00:22:19,958 --> 00:22:21,041
[simu inatetemeka]
397
00:22:21,666 --> 00:22:24,041
[anapumua kwa kina]
398
00:22:27,208 --> 00:22:29,000
[muziki wenye mashaka unacheza]
399
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
[mitetemo]
400
00:22:40,958 --> 00:22:42,000
[simu inasikika]
401
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
[funguo za simu zinagonga]
402
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
[mstari mlio]
403
00:22:55,083 --> 00:22:57,043
[Jay anarekodi] Halo, ni Jay.
Acha ujumbe.
404
00:22:57,083 --> 00:22:57,916
- [beep]
- [anapumua]
405
00:22:58,000 --> 00:23:00,833
Yo, ni Benny. Um, tazama,
sijui unafanya nini,
406
00:23:00,916 --> 00:23:05,166
lakini, um, mimi... nadhani kuna
kitu...kitu cha ajabu kinaendelea,
407
00:23:05,250 --> 00:23:08,500
na kila unapopata nafasi,
tu kunipiga nyuma, aight?
408
00:23:09,458 --> 00:23:10,375
Mazito.
409
00:23:10,458 --> 00:23:12,208
[anapumua kwa kina]
410
00:23:14,041 --> 00:23:15,125
[anapumua]
411
00:23:27,791 --> 00:23:28,916
Lo!
412
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
[kuhema]
413
00:23:32,958 --> 00:23:35,750
[kunong'ona] Nini ... Lo!
414
00:23:35,833 --> 00:23:38,791
Ah, hapana, hapana, hapana. [anacheka]
415
00:23:41,708 --> 00:23:43,708
[muziki wenye mashaka unacheza]
416
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
Hapana, hapana, hapana.
417
00:23:57,541 --> 00:23:58,666
[vilio vya king'ora]
418
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[muziki unaendelea]
419
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
[mapigo ya begi]
420
00:24:13,541 --> 00:24:15,500
[mazungumzo ya wazi kwenye redio ya polisi]
421
00:24:18,666 --> 00:24:19,708
[anapumua]
422
00:24:26,750 --> 00:24:28,041
[Muziki mkali unacheza]
423
00:24:29,583 --> 00:24:31,583
[mazungumzo ya wazi kwenye redio ya polisi]
424
00:24:47,541 --> 00:24:49,541
[kuhema]
425
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
[afisa] Halo!
426
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
[gumzo lisiloeleweka kwa umbali]
427
00:25:08,958 --> 00:25:10,833
[Muzak anacheza]
428
00:25:12,500 --> 00:25:13,583
[milio ya lifti]
429
00:25:21,666 --> 00:25:23,666
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
430
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
[Concierge] Ninawezaje kukusaidia, bwana?
431
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
Habari. Lo...
432
00:25:41,125 --> 00:25:43,000
- Bwana, unatoka jasho.
- [Benny] Ah.
433
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
- Je! kila kitu ni sawa?
- Ndio, ndio.
434
00:25:44,750 --> 00:25:46,541
- Mimi, um ... nilikuwa tu ...
- Mm-hmm.
435
00:25:46,625 --> 00:25:48,726
- Nilikuwa nje na ...
- Ni nini kwenye shati lako?
436
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
- Huh?
- Shati yako.
437
00:25:50,208 --> 00:25:51,250
Mimi...
438
00:25:52,458 --> 00:25:53,833
Ni... nimepata, um...
439
00:25:53,916 --> 00:25:57,125
Hii ni taasisi ya wanachama pekee,
kwa hivyo labda nimpigie mtu simu.
440
00:25:57,208 --> 00:26:00,142
- Hapana, hapana, hapana, niko sawa. Ni tu...
- Ni sawa. Itakuwa sekunde moja tu.
441
00:26:00,166 --> 00:26:03,083
Hapana, hapana, hapana, hapana, hujambo.
Ni ... ni sawa. Mimi tu... mimi, um...
442
00:26:03,166 --> 00:26:06,833
[anavuta pumzi kwa kina] Tafadhali ukubali
samahani yangu ya dhati, bwana.
443
00:26:07,750 --> 00:26:08,958
[anacheka]
444
00:26:10,625 --> 00:26:11,625
Naweza?
445
00:26:14,041 --> 00:26:15,041
Ndiyo.
446
00:26:16,250 --> 00:26:19,083
Mmm. Je! utakutana na mtu yeyote juu?
447
00:26:20,458 --> 00:26:22,125
[Benny] Mm-hmm, ndio. Mimi, um...
448
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Ninakutana na... wale wasichana wawili,
449
00:26:24,833 --> 00:26:27,958
uh, Blaire na... na... na... na Zoé.
450
00:26:28,041 --> 00:26:31,041
Bila shaka, bwana.
Wako pamoja na Daniel na Max tunapozungumza.
451
00:26:33,375 --> 00:26:34,708
Wamiliki, bwana.
452
00:26:35,208 --> 00:26:36,083
- Kubwa.
- Mm-hmm.
453
00:26:36,166 --> 00:26:38,250
- Ndio.
- Niruhusu nikusindikize kwenye lifti.
454
00:26:38,333 --> 00:26:39,208
- Mm-hmm, ndio.
- Mm-hmm.
455
00:26:39,291 --> 00:26:42,041
Tafadhali, si...
Sina... sina siku nzima.
456
00:26:42,541 --> 00:26:44,250
[Muzak anacheza]
457
00:26:44,333 --> 00:26:45,666
[mibofyo, mibofyo]
458
00:26:45,750 --> 00:26:47,083
[mikono, milio]
459
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
[kupiga kelele]
460
00:26:54,333 --> 00:26:56,333
[Muzak anaendelea]
461
00:27:05,291 --> 00:27:06,916
Ikiwa unahitaji chochote,
462
00:27:07,000 --> 00:27:10,375
kuna simu iko chumbani kwako
ambayo inaunganisha moja kwa moja kwenye dawati langu.
463
00:27:10,458 --> 00:27:13,500
Mimi mwenyewe au mfanyikazi wangu
atafurahi kukusaidia.
464
00:27:16,166 --> 00:27:17,500
[milio ya lifti]
465
00:27:21,625 --> 00:27:23,625
[muziki wa kutisha hucheza]
466
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Na, tafadhali, kunywa kwa uwajibikaji.
467
00:27:38,333 --> 00:27:40,333
[muziki wa kutisha unacheza]
468
00:27:54,166 --> 00:27:56,125
[kuteleza]
469
00:28:06,291 --> 00:28:07,291
Habari.
470
00:28:08,083 --> 00:28:09,083
H... hujambo.
471
00:28:11,083 --> 00:28:13,583
- Hii sivyo inavyoonekana.
- Sawa. Mimi tu...
472
00:28:13,666 --> 00:28:15,208
- [kuguna]
- [nguruma]
473
00:28:15,291 --> 00:28:17,125
[kuhema, kutetemeka]
474
00:28:17,208 --> 00:28:18,583
[Zoé] Ee Mungu wangu.
475
00:28:19,083 --> 00:28:20,291
Anatetemeka.
476
00:28:20,375 --> 00:28:22,625
[akicheka] Ninapenda wakati zinatikisika.
477
00:28:22,708 --> 00:28:25,333
Inapendeza sana.
478
00:28:25,958 --> 00:28:29,166
- [kuguna]
- Max huko alionja kama mafuta ya gari.
479
00:28:29,250 --> 00:28:30,416
[anacheka]
480
00:28:30,500 --> 00:28:33,500
I bet Jay anatoa damu nzuri.
481
00:28:34,250 --> 00:28:35,833
- Je, si wewe, Jay?
- [kupumua]
482
00:28:36,375 --> 00:28:37,833
[splutters] Mimi si Jay.
483
00:28:39,208 --> 00:28:42,083
- Je!
- [splutters] Mimi si Jay. Jina langu ni Benny.
484
00:28:42,166 --> 00:28:45,875
Mimi tu ... mimi ni kaka yake.
Ninamfunika tu. [wapasuaji]
485
00:28:46,458 --> 00:28:47,541
[kuguna]
486
00:28:49,166 --> 00:28:50,333
Nilijua.
487
00:28:51,625 --> 00:28:52,958
Nilikuambia nini?
488
00:28:53,708 --> 00:28:56,208
Nilijua ujinga huu mdogo
hawezi kuwa Jay Perez.
489
00:28:57,583 --> 00:28:58,583
[anapumua]
490
00:28:59,041 --> 00:29:01,500
Sawa. [kuvuta pumzi kwa kina]
491
00:29:01,583 --> 00:29:03,250
Hebu kunywa dereva.
492
00:29:03,333 --> 00:29:05,166
Je! Hapana, hapana, hapana, hapana.
493
00:29:05,250 --> 00:29:07,958
- Sijui. Angeweza kuja kwa manufaa.
- Handy kwa nini?
494
00:29:08,583 --> 00:29:10,958
Sihitaji mtu
kunifungia mlango usiku wa leo.
495
00:29:11,041 --> 00:29:13,000
- [Benny] Hapana.
- [Blaire] Subiri, subiri.
496
00:29:13,083 --> 00:29:14,875
I bet angeweza kutupeleka kwa Jay.
497
00:29:16,500 --> 00:29:18,020
Benny, unafikiri unaweza kufanya hivyo?
498
00:29:18,083 --> 00:29:20,043
Unafikiri unaweza kutuonyesha
kaka yako yuko wapi?
499
00:29:20,083 --> 00:29:23,791
[kucheka] Hiyo ilikuwa nzuri.
500
00:29:23,875 --> 00:29:25,208
[anacheka]
501
00:29:28,541 --> 00:29:30,000
Oh, yuko sawa?
502
00:29:30,875 --> 00:29:32,666
Halo, Max, rafiki!
503
00:29:32,750 --> 00:29:35,791
- Je, walienda kwa bidii sana kwako?
- Ulikuwa na jambo moja la kufanya.
504
00:29:35,875 --> 00:29:38,166
- Moja tu.
- Najua. samahani.
505
00:29:38,250 --> 00:29:41,250
Nilichanganyikiwa kidogo
kwa sababu mtu fulani aliingia ndani yetu.
506
00:29:41,333 --> 00:29:42,541
[Daniel] Max!
507
00:29:43,416 --> 00:29:45,125
Hey, ana shida gani?
508
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
Max.
509
00:29:46,666 --> 00:29:48,500
- Nini ... ulifanya nini?
- Max?
510
00:29:48,583 --> 00:29:49,958
Habari, Max. Uko sawa?
511
00:29:51,000 --> 00:29:54,500
[kwa sauti ya kina] Ndio, jamani, niko sawa.
Ninaishi maisha yangu bora.
512
00:29:54,583 --> 00:29:56,333
Je, wewe ni wazimu? Je, yeye...
513
00:29:57,375 --> 00:29:59,666
- Je, yeye...
- Amekufa. Ndiyo, Danieli.
514
00:29:59,750 --> 00:30:02,125
Ndiyo, amekufa.
515
00:30:02,208 --> 00:30:03,291
Nilimuua.
516
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
- Hapana, huwezi kufanya hivi.
- [Zoé] Hapana?
517
00:30:05,125 --> 00:30:07,833
Tumelindwa. Mahali hapa pamelindwa!
518
00:30:07,916 --> 00:30:11,791
Je, unalindwa?
Je, unahisi ulinzi gani sasa hivi?
519
00:30:11,875 --> 00:30:13,750
Hmm? [anacheka]
520
00:30:13,833 --> 00:30:16,073
Blaire, malizia kinywaji chako.
Tunakimbia nyuma ya ratiba.
521
00:30:16,125 --> 00:30:19,791
- Jambo. Wajinga nyie.
- [Zoé] Mmm.
522
00:30:19,875 --> 00:30:23,000
Watakufuata kwa hili.
Wakubwa watakuchoma moto.
523
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
- Oh.
- [Daniel] Ndio.
524
00:30:24,166 --> 00:30:26,791
- Huwezi kuua hapa. Haina kikomo.
- [anacheka]
525
00:30:26,875 --> 00:30:28,208
Oh, hizo ni sheria?
526
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
Huwezi. Utaharibu mahali hapa.
527
00:30:31,041 --> 00:30:33,750
Naam, hiyo ndiyo hatua.
Hakuna miisho ya furaha tena.
528
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
- [kupiga kelele]
- Hapana, subiri, hey!
529
00:30:35,500 --> 00:30:37,708
Subiri, hapana, hapana, hapana. Usisubiri, tafadhali.
530
00:30:37,791 --> 00:30:40,583
Huwezi kuniua.
Huwezi. Vipi kuhusu mapatano?
531
00:30:40,666 --> 00:30:44,041
- Mkataba umekufa, mzuri.
- Subiri. Subiri. [anaugulia]
532
00:30:46,375 --> 00:30:47,666
[Blaire anacheka]
533
00:30:50,166 --> 00:30:51,458
[kuhema]
534
00:31:02,166 --> 00:31:04,583
Halo, afisa, sikiliza. Um, mimi...
535
00:31:05,083 --> 00:31:07,291
Nahitaji... Nahitaji msaada wako. Ni... nimepata hii...
536
00:31:07,375 --> 00:31:09,335
Ni dharura.
Kuna wanawake hawa wawili, sawa?
537
00:31:09,375 --> 00:31:11,015
- Na wananifuata na ...
- Wanawake wawili?
538
00:31:11,041 --> 00:31:12,333
- Mm-hmm.
- Baada yako?
539
00:31:12,416 --> 00:31:16,291
Ndio, nimekuwa ... nimekuwa nikiwaendesha
karibu usiku kucha, lakini nadhani hiyo ni ...
540
00:31:16,375 --> 00:31:18,295
Je, kuna chochote
unataka kuniambia kuhusu, mwanangu?
541
00:31:18,333 --> 00:31:21,791
- Hapana, sikiliza, ninajaribu ...
- Je, umekunywa kiasi gani usiku wa leo?
542
00:31:21,875 --> 00:31:23,392
- Sijakunywa chochote.
- Dawa yoyote?
543
00:31:23,416 --> 00:31:24,541
- Hakuna dawa.
- Silaha juu yako?
544
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
Sikiliza, kuna
sakafu hii ya siri huko, sawa?
545
00:31:27,333 --> 00:31:29,541
Kuna ujinga huu
hiyo inaendelea humo ndani.
546
00:31:29,625 --> 00:31:32,458
Nakuhitaji upige simu chelezo.
Nahitaji upigie kila mtu, piga simu ...
547
00:31:32,541 --> 00:31:34,000
Umeona nini hasa huko juu?
548
00:31:34,083 --> 00:31:35,333
[kuhema]
549
00:31:36,416 --> 00:31:39,708
Waliwaua watu hawa wawili, sawa?
Walikuwa wakinywa damu yao jamani.
550
00:31:39,791 --> 00:31:42,125
Sawa, hiyo inatosha.
Weka mikono yako nyuma ya mgongo wako.
551
00:31:42,208 --> 00:31:44,000
Weka mikono yako nyuma ya mgongo wako!
552
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
Habari!
553
00:31:47,916 --> 00:31:50,125
Njoo. Chukua... nipeleke jela sasa hivi.
554
00:31:50,208 --> 00:31:52,041
Nitoe... nitoe hapa. [kuguna]
555
00:31:52,541 --> 00:31:53,541
Mm-hmm. Twende zetu.
556
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Lo, lo, lo,
wauu, wauu. Hapana, hapana.
557
00:31:56,458 --> 00:31:59,000
- Kinachotokea ghorofani hukaa juu.
- Hapana. Sawa.
558
00:31:59,083 --> 00:32:01,583
- Unapaswa kujua vizuri zaidi.
- Ndio, sitasema ...
559
00:32:01,666 --> 00:32:04,625
- Ingia kwenye shina. Katika shina!
- Sitasema chochote!
560
00:32:04,708 --> 00:32:08,250
- Sitasema chochote!
- Samahani, Afisa Anderson.
561
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Enyi wasichana.
562
00:32:14,375 --> 00:32:16,250
Ndiyo, sisi wasichana.
563
00:32:18,500 --> 00:32:21,833
Mtoto huyu anasema
uliua watu wawili ghorofani.
564
00:32:21,916 --> 00:32:24,076
- Hiyo haiwezi kuwa sawa, sawa?
- [Blaire] Kwa kweli sivyo.
565
00:32:24,125 --> 00:32:26,583
Benny hapa hajui alichokiona.
566
00:32:26,666 --> 00:32:27,666
Je, wewe, Benny?
567
00:32:28,208 --> 00:32:31,375
Tumewapa tu wale wavulana
unyonyaji bora watakaopata.
568
00:32:32,291 --> 00:32:34,000
Mwache aende zake. Yeye ni wetu.
569
00:32:34,083 --> 00:32:35,125
[anacheka]
570
00:32:35,875 --> 00:32:37,333
Ndiyo. Victor anajua kuhusu hili?
571
00:32:37,416 --> 00:32:38,958
Unafikiri nini, dipshit?
572
00:32:39,041 --> 00:32:42,250
Tunatengeneza mikusanyiko yetu pekee.
Biashara kama kawaida.
573
00:32:42,333 --> 00:32:45,416
- Kweli, sikupokea simu.
- Oh, haukupokea simu?
574
00:32:45,500 --> 00:32:47,380
Labda wewe sio muhimu vya kutosha
kupata simu.
575
00:32:47,416 --> 00:32:50,000
Ndio, labda nimpigie tu Victor sasa.
576
00:32:50,083 --> 00:32:51,625
[Zoé] Kwa nini usifanye hivyo?
577
00:32:51,708 --> 00:32:56,750
Nina hakika Victor angependa kusikia
kutoka kwa nguruwe wake mdogo anayependa.
578
00:32:58,250 --> 00:32:59,583
[Blaire] Mkabidhi.
579
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
[hushusha pumzi]
580
00:33:05,375 --> 00:33:06,833
Sawa, sawa. Sawa.
581
00:33:08,125 --> 00:33:09,166
[funguo jingle]
582
00:33:11,625 --> 00:33:13,375
[bofya pingu]
583
00:33:14,500 --> 00:33:16,125
[Zoé] Nenda ugeuze gari.
584
00:33:20,833 --> 00:33:21,833
Huh? Habari!
585
00:33:23,583 --> 00:33:25,291
Hakuna michezo ya kuchekesha tena.
586
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
[muziki wa kutisha unacheza]
587
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
- [mibofyo]
- [mimiminiko ya maji]
588
00:34:04,625 --> 00:34:06,625
[kutetemeka kwa mitambo]
589
00:34:15,125 --> 00:34:16,250
[mibofyo ya kamera ya simu]
590
00:34:24,666 --> 00:34:29,458
[ameshtuka] Subiri! Hapana.
Usiende! Subiri! Usiondoke!
591
00:34:29,541 --> 00:34:31,125
[kuinua injini]
592
00:34:32,625 --> 00:34:34,125
[muziki mbaya unacheza]
593
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
[Zoé na Blaire wanacheka]
594
00:35:00,750 --> 00:35:01,833
Ndiyo.
595
00:35:03,000 --> 00:35:05,291
- Ndio, unahesabu hii?
- [wote wawili wanacheka]
596
00:35:08,541 --> 00:35:10,541
[akizungumza kwa uwazi]
597
00:35:13,916 --> 00:35:15,041
[gulps]
598
00:35:16,041 --> 00:35:17,458
[kuhema]
599
00:35:17,541 --> 00:35:19,000
[mapigo ya moyo]
600
00:35:19,791 --> 00:35:20,875
[mibofyo]
601
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
[Moyo unadunda kwa kasi]
602
00:35:26,958 --> 00:35:27,958
[kuguna]
603
00:35:36,416 --> 00:35:38,041
Rudi kwenye gari, dereva.
604
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
[Benny] Hmm.
605
00:35:45,458 --> 00:35:47,458
[muziki mkali]
606
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
[kuinua injini]
607
00:36:07,750 --> 00:36:08,958
[muziki unaendelea]
608
00:36:14,375 --> 00:36:16,375
[wimbo wa sauti unacheza]
609
00:36:25,333 --> 00:36:27,125
Usiinuke. Najua bar iko wapi.
610
00:36:27,208 --> 00:36:30,375
- Unafanya nini hapa?
- Ninakunywa na wakubwa wangu, Eva.
611
00:36:33,375 --> 00:36:35,000
Bora kuifanya iwe nzuri.
612
00:36:37,750 --> 00:36:40,708
- Itakuwa mwisho wako.
- [Victor] Nitakumbuka hilo.
613
00:36:41,291 --> 00:36:44,666
Tulikuambia kitakachotokea
ikiwa ulikanyaga katika Boyle Heights,
614
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
na bado, uko hapa,
615
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
kuwa mzembe kama zamani.
616
00:36:48,625 --> 00:36:49,833
Kunywa Visa vya damu
617
00:36:49,916 --> 00:36:52,250
kwenye upholstery nyeupe,
na mimi ndiye mzembe?
618
00:36:52,333 --> 00:36:56,291
[Eva] Unahitaji kukumbuka mahali pako,
Victor. Wewe ni usimamizi wa kati.
619
00:36:56,375 --> 00:36:59,416
Nipe sababu moja
kwanini nisimpigie Martin simu sasa hivi.
620
00:37:01,541 --> 00:37:05,125
- Kwa sababu nimekuwa na mabadiliko ya moyo.
- Moyo gani?
621
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
Ninastahili hilo.
622
00:37:20,958 --> 00:37:22,958
Mtazamo huu hauzeeki kamwe.
623
00:37:23,041 --> 00:37:26,458
Ndiyo. Lakini sasa itabidi tuiharibu
na maiti yako.
624
00:37:28,458 --> 00:37:30,750
Ningemruhusu afanye
alitaka nini na wewe.
625
00:37:30,833 --> 00:37:33,916
Nilitaka kukuchoma choma
wakati ulikula nje ya mistari.
626
00:37:34,000 --> 00:37:36,708
Lakini Grace alisema hilo lingekuwa jambo la msukumo.
627
00:37:36,791 --> 00:37:39,458
Nadhani neno nililotumia lilikuwa gumu.
628
00:37:40,291 --> 00:37:41,625
Naam, nafurahi hukufanya.
629
00:37:42,125 --> 00:37:45,458
Najua hujawahi kuniamini,
kamwe hakunipa nguvu yoyote ya kweli.
630
00:37:45,541 --> 00:37:48,166
Lakini ikiwa haujajaribu
kunifukuza katika mji wangu mwenyewe,
631
00:37:48,791 --> 00:37:50,666
Nisingekuwa naona kwa uwazi sasa.
632
00:37:50,750 --> 00:37:53,250
- Je! uko kwenye kitu?
- Umekiuka makubaliano.
633
00:37:53,875 --> 00:37:56,267
Ni jambo moja ambalo limehifadhiwa
usalama wetu miaka yote hii,
634
00:37:56,291 --> 00:37:58,416
na umekasirika tu.
635
00:38:02,458 --> 00:38:06,666
Kwa miaka mingi tumeambiwa
nani wa kulisha na wapi
636
00:38:06,750 --> 00:38:09,291
na kutibu wanadamu
kama wao ni sawa na sisi.
637
00:38:09,833 --> 00:38:11,541
Ilianza kuhisi kama gereza.
638
00:38:12,375 --> 00:38:15,625
Kwa hiyo nilichanganyikiwa
na akafanya jambo la msukumo.
639
00:38:17,166 --> 00:38:18,250
Je, tuseme
640
00:38:19,875 --> 00:38:21,000
tacky?
641
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
[Eva] Tacky?
642
00:38:22,500 --> 00:38:26,500
Ulishwa mahali ambapo hukutakiwa
na kuanza vita na Jay Perez.
643
00:38:26,583 --> 00:38:29,875
Ikiwa atakuja kwa ajili yetu,
Boyle Heights itafuata.
644
00:38:29,958 --> 00:38:33,083
Je, unapenda nguo zako za kifahari
na jumba lako la zege?
645
00:38:34,333 --> 00:38:38,166
Kwa sababu ikiwa tutafichuliwa,
kwamba yote huenda mbali. Kwa sisi sote.
646
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Najua.
647
00:38:40,916 --> 00:38:42,833
Nimewaweka nyinyi wawili katika hali mbaya sana.
648
00:38:44,041 --> 00:38:46,208
Je, unafikiri kwamba mimi si frustrated?
649
00:38:46,916 --> 00:38:51,208
Je, unafikiri kwamba wakati pool kijana wangu
huacha jani kwenye bwawa,
650
00:38:51,291 --> 00:38:54,958
kwamba sitaki kumfunga kamba kichwa chini
na kumnyonya kavu?
651
00:38:55,666 --> 00:38:59,625
Lakini ikiwa nitaweka sawa kila wakati
mtu ananikera,
652
00:38:59,708 --> 00:39:00,791
hiyo inanifanya nini?
653
00:39:00,875 --> 00:39:01,958
Mwanaume.
654
00:39:02,041 --> 00:39:03,250
Wajinga kama shit.
655
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
Kama nilivyosema.
656
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
samahani.
657
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Hapana, marufuku ni marufuku.
658
00:39:11,208 --> 00:39:14,208
Itabidi ufanye vizuri zaidi
kuliko hiyo ikiwa unataka niibadilishe.
659
00:39:15,000 --> 00:39:18,208
Unajua, milele ni muda mrefu sana.
660
00:39:18,875 --> 00:39:21,458
Ipe miaka 40, 50.
661
00:39:21,541 --> 00:39:25,000
Nani anajua? Labda hii itapita,
na utaweza kurudi.
662
00:39:25,750 --> 00:39:28,708
[anapumua] Lo, nadhani haujaelewa.
663
00:39:29,666 --> 00:39:31,083
Siendi popote.
664
00:39:33,458 --> 00:39:35,666
Kwa kweli, wasichana wangu
wapo chini sasa hivi,
665
00:39:36,583 --> 00:39:39,958
kuvunja mtandao wako wote
shingo moja kwa wakati mmoja.
666
00:39:40,041 --> 00:39:45,083
Kwa hivyo, kila kitu unachokiona ni changu.
667
00:39:46,291 --> 00:39:48,250
Baada ya kuwaua nyinyi wawili, bila shaka.
668
00:39:49,250 --> 00:39:50,750
- Martin!
- [maoni yanapiga kelele]
669
00:39:50,833 --> 00:39:54,333
Mimi, uh, nadhani unaweza
inabidi niongee kidogo.
670
00:39:57,708 --> 00:39:59,083
[anacheka]
671
00:40:01,333 --> 00:40:03,875
[Benny akigugumia]
Hii si kweli. Hii ni...
672
00:40:03,958 --> 00:40:06,458
Njoo. Yeye yuko hapa, basi yuko pale.
673
00:40:06,541 --> 00:40:07,625
[kunung'unika]
674
00:40:12,708 --> 00:40:14,625
- Unahitaji kutuliza.
- Utulivu? Kuwa mtulivu?
675
00:40:14,708 --> 00:40:16,166
- Unataka nitulie?
- Ndio.
676
00:40:16,250 --> 00:40:17,916
- Nina utulivu.
- Oh, wewe ni utulivu?
677
00:40:18,000 --> 00:40:20,125
- Ndio. Hii ni mimi utulivu.
- Hii ni wewe utulivu?
678
00:40:20,208 --> 00:40:22,708
- Unaonekana kama umefanya kazi.
- Unataka nifanye nini, huh?
679
00:40:22,791 --> 00:40:27,750
Niko hapa... niko hapa kwenye gari hili na...
na wewe na chochote kile ulicho.
680
00:40:27,833 --> 00:40:29,166
- [anacheka]
- Oh. [anadhihaki]
681
00:40:29,250 --> 00:40:31,375
- Hii ni ... hii ni ya kijinga.
- Ah, wow.
682
00:40:31,458 --> 00:40:33,041
- Mimi ... kwa uaminifu ...
- Kwa hivyo bubu.
683
00:40:33,125 --> 00:40:35,250
Sitarajii watu waelewe.
684
00:40:35,333 --> 00:40:37,208
- Ni mengi. Ni nyingi.
- Ndio. Ndiyo.
685
00:40:37,833 --> 00:40:39,708
Ndio, namaanisha, haswa kwako.
686
00:40:40,875 --> 00:40:42,666
Hiyo ina maana gani, huh?
687
00:40:43,708 --> 00:40:45,458
Ina maana wewe ni mtoto.
688
00:40:45,541 --> 00:40:46,541
Kama, wewe...
689
00:40:47,958 --> 00:40:51,958
Wewe... unafikiri kubwa katika uchumi
itasuluhisha shida zako zote?
690
00:40:52,041 --> 00:40:54,166
Je, unafikiri
kwamba hivi ndivyo ulimwengu unavyofanya kazi?
691
00:40:54,750 --> 00:40:56,041
Sawa. Sawa.
692
00:40:56,125 --> 00:40:57,125
Naam...
693
00:40:57,791 --> 00:40:59,625
[anapumua] Usijali.
694
00:41:00,708 --> 00:41:01,916
Yote yatakwisha hivi karibuni.
695
00:41:02,708 --> 00:41:04,500
kote? kote? Jinsi gani?
696
00:41:07,166 --> 00:41:09,958
Je... ni ndugu yangu... ni kama, um...
697
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Hapana, sio hivyo.
698
00:41:14,875 --> 00:41:17,083
Halafu inakuwaje, basi? Je, ikoje?
699
00:41:17,833 --> 00:41:21,750
Wacha tuseme watu wako
na watu wangu hawapatani kabisa.
700
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
Unafikiri ni nani anayeendesha jiji?
701
00:41:28,375 --> 00:41:29,458
Polisi?
702
00:41:29,541 --> 00:41:30,791
Wanasiasa?
703
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
Sisi hufanya.
704
00:41:33,541 --> 00:41:34,541
Sisi?
705
00:41:36,333 --> 00:41:37,416
Sawa.
706
00:41:37,500 --> 00:41:40,833
Na ... na aina yetu, kama aina yako,
jibu kwa viongozi.
707
00:41:42,083 --> 00:41:43,125
Sawa.
708
00:41:43,208 --> 00:41:46,583
Kuna wakubwa watano wanaodhibiti
maeneo mengi kuu ya LA.
709
00:41:46,666 --> 00:41:50,625
- [Anacheka] Inaonekana kama kundi la watu.
- Tafadhali. Sisi si amateurs.
710
00:41:50,708 --> 00:41:52,541
Victor, vipi, kama bosi wako?
711
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
Mpenzi wako?
712
00:41:55,250 --> 00:41:57,000
Oh, twist. Benny ni aina ya wivu.
713
00:41:57,083 --> 00:42:00,416
Hapana, hapana, hapana. Mimi tu...
Si... sijui ni nini kinaendelea.
714
00:42:01,291 --> 00:42:03,875
Kwa hivyo, Zoé na Victor wako pamoja.
715
00:42:04,416 --> 00:42:06,000
Na kisha, Zoé ni msichana wangu.
716
00:42:06,625 --> 00:42:08,208
Kwa hivyo, mimi na yeye tunasimamia pesa
717
00:42:08,291 --> 00:42:10,458
kwenye biashara mbalimbali
na vilabu vya damu.
718
00:42:10,541 --> 00:42:12,500
- Tunasimamia... [chuckles]
- Vilabu vya damu?
719
00:42:13,250 --> 00:42:16,333
Ndio, lakini Victor ni mgonjwa
kutokuwa na nguvu halisi,
720
00:42:16,416 --> 00:42:20,291
kwa hivyo usiku wa leo, tunasonga mbele.
721
00:42:20,875 --> 00:42:23,309
Shida ni kwamba huwezi kuchukua hatua
dhidi ya mmoja wa wakubwa
722
00:42:23,333 --> 00:42:26,958
bila ya hao wengine
kuja kwa kichwa chako isipokuwa ...
723
00:42:27,041 --> 00:42:30,083
Isipokuwa utazitoa zote
wakati huo huo. Usiku huo huo.
724
00:42:30,666 --> 00:42:31,666
Hasa.
725
00:42:32,666 --> 00:42:34,166
Na ... na ndugu yangu?
726
00:42:34,833 --> 00:42:36,875
Wafanyakazi wa Jay wanaendesha Boyle Heights.
727
00:42:37,750 --> 00:42:41,541
Wanajua tulivyo na jinsi ya kutuua.
728
00:42:42,833 --> 00:42:44,958
Victor alifikiri angeweza kumtumia.
729
00:42:45,791 --> 00:42:49,083
Waache tu wafanyakazi wa Jay wawalegeze wakubwa.
730
00:42:49,916 --> 00:42:52,958
Jay alimuagiza aende kuzimu,
731
00:42:53,625 --> 00:42:56,500
ambayo Victor hakuipenda sana,
kwa hivyo mpango ulikuwa kwa ajili yetu
732
00:42:56,583 --> 00:42:59,541
kumleta Jay kwa Victor
baada ya haya yote kufanyika.
733
00:43:00,541 --> 00:43:01,791
Huo ndio ulikuwa mpango
734
00:43:02,708 --> 00:43:04,375
mpaka ulipojitokeza.
735
00:43:04,458 --> 00:43:08,500
Kwa hivyo, Benny, unajua
kaka yako yuko wapi usiku wa leo?
736
00:43:08,583 --> 00:43:10,583
["To the Top (Remix)" na SUNDUR inacheza]
737
00:43:17,458 --> 00:43:18,541
[mfuko wa kufungua zipu]
738
00:43:25,708 --> 00:43:28,250
Halo, hapana, huwezi kuvuta hiyo humu ndani.
Itakuwa...
739
00:43:29,125 --> 00:43:30,625
Itaingia kwenye ngozi.
740
00:43:31,916 --> 00:43:33,166
[anacheka]
741
00:43:36,250 --> 00:43:37,250
Hiyo inachekesha.
742
00:43:38,791 --> 00:43:39,875
Mmm.
743
00:43:41,166 --> 00:43:42,291
Unataka kugonga hii?
744
00:43:42,875 --> 00:43:45,875
- Kusema kweli, inaweza kukufanya ujisikie vizuri.
- Hapana, mimi ... niko sawa.
745
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Hapa. Niruhusu.
746
00:43:50,208 --> 00:43:53,291
♪ Ninaelekea juu ♪
747
00:43:53,958 --> 00:43:55,958
[hushusha pumzi]
748
00:43:56,916 --> 00:44:02,041
♪ Mara moja, ilifanya moyo wangu uimarike ♪
749
00:44:04,791 --> 00:44:06,125
[Zoé]Kwa hivyo, ilikuwaje?
750
00:44:06,208 --> 00:44:08,333
[Victor kwenye simu]
Vema, shati langu limeharibika.
751
00:44:08,416 --> 00:44:10,416
Nadhani tunaweza kuliondoa hili.
752
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Ndiyo.
753
00:44:11,541 --> 00:44:13,000
[Victor] Wakubwa watatu chini.
754
00:44:13,083 --> 00:44:14,708
[Zoé kwenye simu] Na wawili wataondoka.
755
00:44:14,791 --> 00:44:17,250
Ah, ulipaswa kuona
sura ya nyuso zao.
756
00:44:17,333 --> 00:44:19,416
[Zoé] Natamani
Ningeweza kuwa pamoja nawe.
757
00:44:19,500 --> 00:44:20,333
[Victor anacheka]
758
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
Kwa hiyo, vipi Jay?
759
00:44:22,958 --> 00:44:24,083
Ndiyo. [anapumua]
760
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Kuhusu hilo.
Mimi ... Nahitaji kukuambia kitu.
761
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
[Victor kwenye simu] Ni nini?
762
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
Sisi, um, tulipata kaka yake mdogo badala yake.
763
00:44:33,166 --> 00:44:34,750
[anaugulia]
764
00:44:34,833 --> 00:44:37,166
[Zoé] Samahani. Hatukujua.
765
00:44:37,250 --> 00:44:38,583
Ni sawa, mtoto.
766
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
Ni sawa. Tunaweza kumtumia kaka.
767
00:44:42,583 --> 00:44:43,416
Kweli?
768
00:44:43,500 --> 00:44:47,375
[Victor] Kweli. Inafanya kuwa ya kufurahisha zaidi.
Mfikirie kama bima.
769
00:44:47,958 --> 00:44:49,041
[Zoé] Sawa, babe.
770
00:44:49,958 --> 00:44:52,791
- Unadhani anatoa damu nzuri?
- [Zoé anacheka] Ndio.
771
00:44:53,416 --> 00:44:55,708
Nadhani anatoa damu nzuri sana.
772
00:44:56,250 --> 00:44:59,625
Nitamtunza Jay.
Sitaki usumbuke.
773
00:45:01,625 --> 00:45:05,083
Wazi katikati mwa jiji na Venice.
Basi jiji ni letu.
774
00:45:05,958 --> 00:45:08,250
Hatuwezi kuwaacha wajipange upya baada ya usiku wa leo.
775
00:45:08,333 --> 00:45:10,333
[muziki wa kuigiza unacheza]
776
00:45:15,583 --> 00:45:17,958
Una uhakika kuhusu hili? simpendi.
777
00:45:18,625 --> 00:45:20,833
Sipendi hata kupumua
hewa sawa na hiivato.
778
00:45:20,916 --> 00:45:22,666
Hii ndiyo nafasi pekee tuliyopata.
779
00:45:23,500 --> 00:45:25,700
- [majogoo wa bunduki]
Je, ikiwa hatujui Victor yuko wapi?
780
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
[Jay] Gio alimfanya Victor.
781
00:45:28,583 --> 00:45:29,583
Atajua.
782
00:45:32,041 --> 00:45:33,750
- Namtaka akiwa hai.
- Sawa.
783
00:45:33,833 --> 00:45:35,833
[muziki wenye mashaka unacheza]
784
00:45:39,291 --> 00:45:40,416
[mlango wa gari unafungwa]
785
00:45:49,375 --> 00:45:50,458
[mtu] Shit.
786
00:45:51,416 --> 00:45:53,291
Nini kilitokea humu ndani?
787
00:45:54,083 --> 00:45:55,916
["You Turn Me On" kwa kucheza Opus]
788
00:45:56,500 --> 00:46:01,750
♪ Huwa tunaiwezesha kila wakati
Na kuifanya iendelee kwa nguvu sana... ♪
789
00:46:01,833 --> 00:46:03,166
Fagia nyumba.
790
00:46:04,125 --> 00:46:06,041
Gawanya. Tatu na tatu.
791
00:46:06,125 --> 00:46:07,166
[kwa Kihispania] Jihadharini.
792
00:46:08,333 --> 00:46:12,250
♪ 'Kwa sababu unapobusu midomo yangu
Kwa hivyo kwa upole ♪
793
00:46:12,333 --> 00:46:16,416
♪ Unaniwasha, msichana ♪
794
00:46:16,500 --> 00:46:22,708
♪ Huwa tunaiwezesha kila wakati
Na kuifanya iendelee kwa nguvu sana, msichana ♪
795
00:46:22,791 --> 00:46:24,791
[muziki wenye mashaka unacheza]
796
00:46:27,250 --> 00:46:30,750
Usisogee. Hoja, lazima niweke
kisu hiki kupitia moyo wako.
797
00:46:31,291 --> 00:46:33,291
Sidhani kama unataka hivyo, sivyo, Gio?
798
00:46:33,375 --> 00:46:37,000
Kweli, mtoto. Sitaki hilo.
799
00:46:37,083 --> 00:46:38,443
Yo, ni nini kilitokea kwako?
800
00:46:38,500 --> 00:46:40,958
[Gio] Oh, usiniangalie.
Ninaonekana mchafu.
801
00:46:41,541 --> 00:46:43,208
- Unajua ninachohitaji?
- [Jay] Hmm?
802
00:46:43,291 --> 00:46:46,458
Nahitaji damu.
Je, unaweza kunipatia damu, Jay?
803
00:46:46,541 --> 00:46:48,541
Kwanza, unapaswa kuniambia
Victor yuko wapi usiku wa leo.
804
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
[Gio] Nyoka huyo. [kushtuka]
805
00:46:50,458 --> 00:46:52,875
Anakuja kwa ajili yetu sote.
806
00:46:52,958 --> 00:46:56,000
[anavuta] wakubwa wote.
Maeneo yote.
807
00:46:56,541 --> 00:46:58,250
Anasafisha ubao.
808
00:46:58,333 --> 00:46:59,625
Victor alifanya hivi?
809
00:46:59,708 --> 00:47:01,041
[Gio] Wasichana wake walifanya hivi.
810
00:47:02,000 --> 00:47:04,458
- Unajua wale.
- Sijapata furaha.
811
00:47:05,125 --> 00:47:08,541
Wanyama wake wadogo
aliniacha niteseke hivi.
812
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
Habari. Amka, amka.
Inuka na uangaze, njoo.
813
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
- [Gio] Niko macho.
- Walikuwa wakienda wapi?
814
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
Nitakuambia ikiwa utanipa damu.
815
00:47:15,500 --> 00:47:17,208
Lazima uniambie walichosema kwanza.
816
00:47:18,416 --> 00:47:21,000
Wafalme Watatu. [hushusha pumzi]
817
00:47:21,500 --> 00:47:23,750
Pata wavulana. Tunaenda katikati mwa jiji.
818
00:47:23,833 --> 00:47:26,875
Lakini kwanza, nipe damu!
819
00:47:27,583 --> 00:47:29,541
- [kupiga kelele]
- [kufyatua bunduki]
820
00:47:31,166 --> 00:47:33,166
[kushangaza]
821
00:47:38,458 --> 00:47:40,458
[muziki wa ajabu unacheza]
822
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
[mlio wa sauti ya juu]
823
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Je, unaweza kusikia hilo?
824
00:47:57,458 --> 00:47:58,958
Nilivuta nini tu? Mimi...
825
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
Ninahisi ajabu.
826
00:48:01,041 --> 00:48:02,375
[Zoé] Malaika vumbi.
827
00:48:03,041 --> 00:48:05,250
- Je!
- [Zoé] Pumzika.
828
00:48:05,333 --> 00:48:07,208
- Ninatania.
- Je!
829
00:48:07,291 --> 00:48:10,250
Lo, labda. Labda sivyo.
830
00:48:11,625 --> 00:48:13,458
Muulize Blaire. Yeye akavingirisha.
831
00:48:16,416 --> 00:48:18,416
Msichana huyo anahitaji sana kulazwa.
832
00:48:20,875 --> 00:48:25,000
Naam, hiyo ni aina tofauti ya huduma
kuliko ile kampuni hii ya magari inatoa, lakini...
833
00:48:26,791 --> 00:48:28,708
[anacheka] Hiyo ni nzuri, Benny.
834
00:48:29,541 --> 00:48:31,166
Naweza kukuita Benny Boy?
835
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Hapana.
836
00:48:36,041 --> 00:48:39,083
Unajua, sio kosa lako
kwamba anakupenda.
837
00:48:39,833 --> 00:48:43,708
Anapenda kila mtu,
kwa hivyo usijisikie maalum au kitu chochote.
838
00:48:43,791 --> 00:48:47,250
[anacheka] Ndio, najua,
sio... sio hivyo.
839
00:48:47,333 --> 00:48:50,250
Na...namaanisha, mimi si...
Sisemi kwamba havutii.
840
00:48:50,333 --> 00:48:53,833
Mimi tu si kweli kuangalia
kwa uhusiano sasa hivi.
841
00:48:53,916 --> 00:48:55,250
Je, ananitazama?
842
00:48:57,583 --> 00:48:58,750
WHO?
843
00:48:58,833 --> 00:48:59,916
[Zoé] Karani.
844
00:49:00,875 --> 00:49:04,041
Mimi... sidhani hivyo.
845
00:49:04,125 --> 00:49:05,125
[Zoé] Una uhakika?
846
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Ndio, unajua.
847
00:49:06,583 --> 00:49:08,541
Hakuna mtu anayekutazama, Zoé.
848
00:49:08,625 --> 00:49:09,875
Anamwita mtu.
849
00:49:11,208 --> 00:49:12,041
Zoe.
850
00:49:12,125 --> 00:49:14,666
Zoé, tulia, yo. Habari. Tulia.
851
00:49:14,750 --> 00:49:18,166
... miili mitatu ilionekana
kuwa imetolewa kwa damu yote.
852
00:49:18,250 --> 00:49:19,583
Subiri.
853
00:49:19,666 --> 00:49:20,875
[Karani] Ni mvivu tu?
854
00:49:20,958 --> 00:49:23,333
- Ndio, wavivu tu.
- [Karani] Sawa.
855
00:49:23,416 --> 00:49:25,708
- Je!
- Sawa, hiyo itakuwa mbili ...
856
00:49:25,833 --> 00:49:27,750
- [anatema]
- [anaomboleza]
857
00:49:27,833 --> 00:49:29,750
- [kuguna]
- Nani alikuwa kwenye simu?
858
00:49:29,833 --> 00:49:31,726
- Je, kweli tunapaswa kufanya hivi?
- Chukua pesa!
859
00:49:31,750 --> 00:49:33,666
Ondoka hapa, sawa?
Sitaki shida yoyote!
860
00:49:33,750 --> 00:49:34,833
Wewe ni tattletale?
861
00:49:34,916 --> 00:49:37,625
- Je! Wewe ni mwendawazimu!
- [kupasuka kwa mkanda]
862
00:49:37,708 --> 00:49:40,228
- Mwondoe kwangu! Fanya kitu!
- Fanya tu kile anachosema, mtu.
863
00:49:40,291 --> 00:49:42,625
- Nani alikuwa kwenye simu?
- Ilikuwa mama yangu!
864
00:49:42,708 --> 00:49:46,500
Sawa? Alitaka nichukue tu
chakula cha paka zaidi njiani kurudi kutoka kazini.
865
00:49:46,583 --> 00:49:50,291
Naapa kwa Mungu. Mimi tu...
Yesu Kristo ni wale...
866
00:49:50,375 --> 00:49:51,416
Mfungeni!
867
00:49:51,500 --> 00:49:53,625
Mfunge mdomo?
Unamaanisha nini, mfunge? Hapana!
868
00:49:54,125 --> 00:49:55,750
[kupiga kelele]
869
00:49:55,833 --> 00:49:58,708
- Huyo ni msichana wangu. [anacheka]
- [mapigo ya mkanda]
870
00:49:58,791 --> 00:50:00,333
- [jiandikishe nyimbo]
- [Blaire] Twende.
871
00:50:00,416 --> 00:50:01,416
[kutetemeka kwa sauti ya chini]
872
00:50:02,958 --> 00:50:04,375
[kuguna]
873
00:50:05,000 --> 00:50:05,833
Je!
874
00:50:05,916 --> 00:50:07,791
Una shida gani?
875
00:50:08,416 --> 00:50:11,875
Huwezi kuwa hai kwa miaka 200
na usiwe wazimu kidogo.
876
00:50:12,375 --> 00:50:14,541
[muziki wa hip-hop unacheza]
877
00:50:37,375 --> 00:50:40,250
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]
- [muziki wa dansi unacheza]
878
00:50:43,250 --> 00:50:45,625
Tufanye nini na Benny?
879
00:50:45,708 --> 00:50:47,875
Namaanisha,
hatuwezi kumuacha tu kwenye gari.
880
00:50:47,958 --> 00:50:50,666
Halo, kwa hivyo, um, sikiliza,
Mimi... Nilipata wazo hili, sawa?
881
00:50:50,750 --> 00:50:53,250
Na mimi ... nilikuwa nikifikiria,
labda kwa nini nisiende tu?
882
00:50:53,333 --> 00:50:55,416
Nyinyi watu mnaweza tu kuchukua gari,
883
00:50:55,500 --> 00:50:59,000
na ... na ... na ... na nitapata njia yangu ya kurudi nyumbani.
Nitapata basi.
884
00:50:59,083 --> 00:51:01,434
- Inaonekana unajaribu kutuacha.
- Hapana, mimi si ...
885
00:51:01,458 --> 00:51:05,833
Hey, unajua nini? Nadhani kwa kweli
hilo ni wazo la busara sana.
886
00:51:05,916 --> 00:51:07,083
Ndio?
887
00:51:07,166 --> 00:51:08,166
[Zoé] Ndio.
888
00:51:08,208 --> 00:51:11,250
Ndiyo. Unajua,
kwa sababu, unajua, yote ... haya yote,
889
00:51:11,333 --> 00:51:13,666
Sitasema chochote kuhusu haya yote.
890
00:51:13,750 --> 00:51:17,958
Nadhani tu huu ni wakati ambapo ninahisi
kama vile tunapaswa kwenda njia zetu tofauti,
891
00:51:18,041 --> 00:51:21,166
na ... na niamini, ilikuwa ...
ilikuwa nzuri kukutana na nyie, unajua.
892
00:51:21,250 --> 00:51:24,708
- Ilikuwa nzuri kukutana nawe pia.
- Na siri, ziko salama na mimi.
893
00:51:24,791 --> 00:51:26,333
- Ni mimi, unajua.
- Sawa.
894
00:51:26,416 --> 00:51:28,416
Naam, ikiwa anasema
hatasema chochote,
895
00:51:28,500 --> 00:51:31,000
basi tunaweza kumwamini.
896
00:51:31,083 --> 00:51:31,958
Kweli?
897
00:51:32,041 --> 00:51:34,666
- Tamu. Uh, sawa, nzuri. namaanisha...
- [kuguna]
898
00:51:34,750 --> 00:51:37,375
Utabaki karibu
muda kidogo tena, Benny Boy.
899
00:51:37,458 --> 00:51:39,583
- [Benny anakohoa]
- [Zoé] Hatujamaliza kabisa.
900
00:51:39,666 --> 00:51:42,833
Unakumbuka nilichofanya
kwa yule jamaa hotelini?
901
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
[anaguna kwa upole]
902
00:51:45,458 --> 00:51:48,166
Nilipasua shingo yake kama begi la peremende.
903
00:51:48,666 --> 00:51:51,625
Ikiwa unafanya kitu kijinga ndani,
904
00:51:52,375 --> 00:51:54,541
Nitaanza kuweka miili.
905
00:51:55,541 --> 00:51:57,666
Nadhani anajaribu kusema nini,
906
00:51:57,750 --> 00:52:00,375
Benny, ni kwamba tungependa
kama ulikuja nasi.
907
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
- Nzuri?
- [kupiga kelele]
908
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
- Furaha! Furaha!
- [anapumua]
909
00:52:05,958 --> 00:52:08,333
[Wateja wa kilabu wakipiga kelele bila kueleweka]
910
00:52:08,416 --> 00:52:10,791
Halo, uh, rafiki yako huko?
911
00:52:10,875 --> 00:52:13,291
Ndio, yeye ni mwendawazimu.
Ninazungumza wazimu wa ngazi inayofuata.
912
00:52:13,375 --> 00:52:15,958
Ndiyo. Unataka kukaa nje ya njia yake. Sawa?
913
00:52:16,041 --> 00:52:18,291
Lazima nitoke hapa.
Siwezi kufanya uchafu huu.
914
00:52:18,791 --> 00:52:21,791
Nahitaji uwe na akili. Sawa?
Ukifanya kitu kijinga,
915
00:52:21,875 --> 00:52:24,375
kama kujaribu na kukimbia au kumwambia mtu yeyote kuhusu sisi,
916
00:52:24,458 --> 00:52:28,250
Itabidi nikuue. Sawa?
Na sitaki kufanya hivyo.
917
00:52:28,333 --> 00:52:29,708
- Bruce!
- Jambo.
918
00:52:29,791 --> 00:52:33,125
Hutaki kuniua.
Kubwa, I mean, hiyo ni ajabu.
919
00:52:33,208 --> 00:52:34,500
Ninakutafuta.
920
00:52:34,583 --> 00:52:37,916
- Unaita hii kuangalia nje kwa mtu?
- [mwanamke] Benny! Njoo.
921
00:52:38,000 --> 00:52:39,750
- [Blaire] Habari.
- Samahani. [kuguna]
922
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
923
00:52:42,125 --> 00:52:43,666
- Benny?
- Nenda, mtu.
924
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
[mtu] Oh, hakuna njia.
925
00:52:45,375 --> 00:52:48,666
Hey, um, unafikiri
unaweza kutusaidia?
926
00:52:49,250 --> 00:52:51,875
Unajua, waambie
kwamba sisi ni marafiki zako.
927
00:52:51,958 --> 00:52:53,750
Kama, tuko na wewe au kitu?
928
00:52:53,833 --> 00:52:55,000
Tafadhali?
929
00:52:55,791 --> 00:52:58,083
Samahani, sijui. Mimi... mimi tu, uh...
930
00:52:58,166 --> 00:53:01,166
Hawezi kukusaidia kwa sababu yeye ndiye msaada.
931
00:53:01,250 --> 00:53:04,458
I mean, mwangalie.
Inaonekana kama mnyweshaji au kitu.
932
00:53:04,541 --> 00:53:05,666
[kupiga midomo] Uh...
933
00:53:05,750 --> 00:53:07,083
[mtu] Oh shit.
934
00:53:07,166 --> 00:53:09,250
- Nilikuwa sahihi? [anacheka]
- [ anacheka]
935
00:53:09,333 --> 00:53:11,333
[wote wakicheka]
936
00:53:11,875 --> 00:53:13,875
["Mihimili ya Juu" na Tkay Maidza inacheza]
937
00:53:19,583 --> 00:53:21,583
♪ Ooh-wee, ndiyo, Bwana ♪
938
00:53:21,666 --> 00:53:23,666
♪ mihimili ya juu, tunaenda' ♪
939
00:53:23,750 --> 00:53:25,708
♪ Ndiyo, tunabaki chini ♪
940
00:53:25,791 --> 00:53:27,708
♪ Ninahisi nimeenda mbali ♪
941
00:53:27,791 --> 00:53:29,833
♪ Ooh-wee, ndiyo, Bwana ♪
942
00:53:29,916 --> 00:53:31,875
♪ Nimekuwa nikilala kwenye ♪
943
00:53:31,958 --> 00:53:33,916
♪ LA, siwezi kwenda ♪
944
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
Benny ana mikono yake kamili usiku wa leo.
945
00:53:36,791 --> 00:53:38,083
[anacheka]
946
00:53:38,166 --> 00:53:40,458
Labda utafute mtu mwingine wa kubishana naye.
947
00:53:41,708 --> 00:53:43,083
Tufanyie upendeleo.
948
00:53:43,166 --> 00:53:45,375
Tuma Jenerali Z
kutoka nyuma ya mstari.
949
00:53:46,166 --> 00:53:47,791
[Bruce] Nyuma ya mstari. Twende zetu.
950
00:53:47,875 --> 00:53:49,083
- Unatania?
- Subiri. Hapana.
951
00:53:49,166 --> 00:53:51,208
- Umenisikia. Sio usiku wa leo.
- Angalia, hapana ...
952
00:53:51,291 --> 00:53:52,916
["Big Titties" inacheza]
953
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
♪ Nipate kwenye onyesho
Kuweka sahihi kwa alama ndogo ndogo ♪
954
00:53:56,083 --> 00:53:56,958
♪ Vuta juu ya nani... ♪
955
00:53:57,041 --> 00:53:58,333
Unaangalia nini?
956
00:53:58,958 --> 00:54:01,458
sidhani
Nimewahi kukutana na mtu yeyote kama wewe.
957
00:54:02,708 --> 00:54:05,833
[Blaire] Kweli, usishtuke.
Nilikuwa nikijaribu kukufanya uonekane mzuri.
958
00:54:06,708 --> 00:54:08,750
Ndio, ilifanya kazi.
959
00:54:10,250 --> 00:54:12,416
Sijui kwa nini unajali wanachofikiria.
960
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
mimi sifanyi.
961
00:54:14,000 --> 00:54:17,166
Hutakumbuka nyuso zao kamwe.
Hazina maana.
962
00:54:17,250 --> 00:54:18,666
Hiyo inanifanya nini?
963
00:54:19,250 --> 00:54:21,125
Nadhani itabidi tujue.
964
00:54:21,916 --> 00:54:23,666
♪ Si kulazimisha uchafu
Ikiwa hakuna kemia ♪
965
00:54:23,750 --> 00:54:25,083
♪ Kisha natoka nje, ndio ♪
966
00:54:25,166 --> 00:54:27,875
♪ Mimi ni mvulana wa nyota tano
Wewe ni utepe ♪
967
00:54:27,958 --> 00:54:30,000
♪ Wewe ni hundi iliyoboreshwa, mimi ni swipe kadi ♪
968
00:54:30,083 --> 00:54:32,916
♪ Piga mbizi kwenye pussy kichwa kwanza
Mimi ni mlinzi ♪
969
00:54:33,000 --> 00:54:34,041
Lo!
970
00:54:36,125 --> 00:54:37,166
[Zoé] Usiku wenye shughuli nyingi.
971
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
[Blaire] Ndio.
Na sio nyuso nyingi za kirafiki.
972
00:54:39,791 --> 00:54:41,375
Wacha tuiweke hii poa na kimya.
973
00:54:41,458 --> 00:54:44,041
- Sipendi kwenda kimya.
- Zoe.
974
00:54:44,125 --> 00:54:46,250
Unataka kupata begi, nitapata Big Lou?
975
00:54:46,333 --> 00:54:47,416
[Blaire] Mm-hmm.
976
00:54:48,375 --> 00:54:50,583
Inaweza kupata fujo kidogo huko.
977
00:54:51,583 --> 00:54:54,958
- Kunywa juu. Hutahisi kitu.
- [kioo kinagonga]
978
00:54:59,291 --> 00:55:01,458
[Jay] Kutakuwa na
meno makali sana mle ndani.
979
00:55:01,541 --> 00:55:04,333
Hakuna mtu anayefanya hatua
mpaka tuwaone wasichana wa Victor, sawa?
980
00:55:04,833 --> 00:55:05,833
Utasikia hivyo?
981
00:55:06,291 --> 00:55:08,000
[muziki wenye mashaka unacheza]
982
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
["Daemon" na Sunda Arc inacheza]
983
00:55:30,541 --> 00:55:31,958
[mtu] Habari za jioni, wanawake.
984
00:55:32,041 --> 00:55:33,916
Wewe ni nani? Big Lou yuko wapi?
985
00:55:34,000 --> 00:55:35,875
[mtu] Big Lou hayuko nasi tena.
986
00:55:37,541 --> 00:55:39,083
Je, hunitambui?
987
00:55:40,750 --> 00:55:42,666
Sidhani tumekuwa na furaha.
988
00:55:42,750 --> 00:55:44,833
["Daemon" inaendelea kucheza]
989
00:56:00,500 --> 00:56:03,125
Sipendi hii. Tunapaswa kuhama.
990
00:56:04,750 --> 00:56:06,625
[Zoé] Bado hatuendi popote.
991
00:56:08,125 --> 00:56:10,458
[mtu] Alipoteza marafiki wengi
kwa vitu kama wewe.
992
00:56:11,958 --> 00:56:13,083
Hunikumbuki?
993
00:56:13,791 --> 00:56:15,041
Kumbuka nini?
994
00:56:15,125 --> 00:56:19,500
Nilikupa hiyo,
lakini sikuweza kumaliza kazi.
995
00:56:19,583 --> 00:56:21,791
LA siku zote ilikuwa nje ya mipaka.
996
00:56:23,125 --> 00:56:25,250
Ndio, nadhani ni ujasiri
unafanya nini,
997
00:56:25,750 --> 00:56:27,750
ukitoka peke yako hivi.
998
00:56:27,833 --> 00:56:30,208
Lakini ukivunja sheria,
999
00:56:30,291 --> 00:56:32,791
unapoteza ulinzi fulani.
1000
00:56:32,875 --> 00:56:37,416
Namaanisha, pamoja na makubaliano kuvunjika,
ni msimu wa wazi juu yako vituko.
1001
00:56:38,583 --> 00:56:39,625
Unamwona rafiki yangu hapa?
1002
00:56:41,000 --> 00:56:44,375
Anaweza kukimbia mwili wako wote
kabla hata ya kuvuta trigger.
1003
00:56:46,083 --> 00:56:48,708
[anacheka] Unafikiri niko hapa peke yangu?
1004
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
Oh...
1005
00:56:59,125 --> 00:57:00,541
Ulikuwa unasema nini?
1006
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
♪ Moja, mbili, fleeka ♪
1007
00:57:04,125 --> 00:57:05,666
♪ Unataka kuibua spika zangu ♪
1008
00:57:05,750 --> 00:57:08,583
♪ Tatu, mbili, tatu
Afadhali kung'oa meno ya mama ♪
1009
00:57:08,666 --> 00:57:11,500
♪ Ninatafuna kama vile ninapika
Kisha nikatema mate kama mimi nina ♪
1010
00:57:11,583 --> 00:57:14,500
♪ Nakutakia heri ya Kwanzaa
Washa sneakers zangu ♪
1011
00:57:14,583 --> 00:57:15,833
♪ Moja, mbili, fleeka ♪
1012
00:57:15,916 --> 00:57:17,375
♪ Huenda ukahitaji ganzi... ♪
1013
00:57:17,458 --> 00:57:19,458
[Muziki mkali unacheza]
1014
00:57:30,583 --> 00:57:32,583
["Daemon" inaendelea kucheza]
1015
00:57:51,458 --> 00:57:52,541
[anacheka]
1016
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
Ah. Watazame.
1017
00:57:56,625 --> 00:57:57,958
Kwa mara moja,
1018
00:57:59,583 --> 00:58:00,708
hawana msaada.
1019
00:58:08,541 --> 00:58:09,750
Waueni.
1020
00:58:09,833 --> 00:58:12,041
[muziki unaongezeka]
1021
00:58:14,166 --> 00:58:15,875
[kuguna]
1022
00:58:15,958 --> 00:58:17,750
[wote wakilalamika]
1023
00:58:24,875 --> 00:58:26,541
- [kupiga kelele]
- [anaomboleza]
1024
00:58:30,166 --> 00:58:32,041
[kuguna kunaendelea]
1025
00:58:39,375 --> 00:58:40,958
Nani bado anatumia crossbows?
1026
00:58:42,541 --> 00:58:43,708
Jeshi la Usiku.
1027
00:58:48,791 --> 00:58:51,583
- Je!
- Uliuliza ni nani bado anatumia crossbows.
1028
00:58:51,666 --> 00:58:54,791
Night Legion inafanya.
Wanapenda kuwinda vitu kama sisi.
1029
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
Wamekuwa katika hilo kwa karne nyingi.
1030
00:58:57,416 --> 00:59:02,458
Na Benny, kama, kabisa chupa yao
usoni, inaonekana.
1031
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
Ndiyo, anafanya hivyo.
1032
00:59:04,250 --> 00:59:08,083
Njoo.
Hawa mafisadi ni kama mende.
1033
00:59:09,625 --> 00:59:12,125
Wakati kuna moja, kuna nyingi.
1034
00:59:12,625 --> 00:59:13,791
[anaugulia]
1035
00:59:18,000 --> 00:59:20,541
["Msichana Kuponda"
na Boys Noize na Rico Nasty wakicheza]
1036
00:59:38,500 --> 00:59:40,416
♪ Nadhani nilipata mchumba wa msichana ♪
1037
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
♪ Nadhani nilipata mchumba wa msichana... ♪
1038
00:59:45,125 --> 00:59:47,125
[muziki mkali]
1039
01:00:11,250 --> 01:00:12,250
Benny!
1040
01:00:20,500 --> 01:00:21,791
Je, kuna tatizo?
1041
01:00:21,875 --> 01:00:24,166
- Unajua huruhusiwi kuwa hapa.
- Hoja.
1042
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
Hapana.
1043
01:00:26,916 --> 01:00:28,083
[kuguna]
1044
01:00:28,583 --> 01:00:30,125
- [kuchoma]
- [kuguna]
1045
01:00:30,208 --> 01:00:31,500
[kuhema]
1046
01:00:36,125 --> 01:00:37,583
[kulalamika]
1047
01:00:38,541 --> 01:00:40,541
[watu wanapiga kelele]
1048
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
Lo!
1049
01:00:42,708 --> 01:00:44,791
[wote wakipiga kelele]
1050
01:00:48,916 --> 01:00:51,833
- [Blaire] Lazima tuondoke mitaani.
- Ndio, tunahitaji kuweka chini.
1051
01:00:51,916 --> 01:00:53,875
Je, kuna mahali salama ambapo unaweza kutupeleka?
1052
01:00:53,958 --> 01:00:55,833
Hapana. Hatuendi popote
mpaka nijue
1053
01:00:55,916 --> 01:00:58,059
yuko wapi huyu Victor
na anachotaka ndugu yangu.
1054
01:00:58,083 --> 01:00:59,541
Naam, angalia wewe.
1055
01:00:59,625 --> 01:01:02,708
Benny Kijana. Kufanya madai
kama anaendesha show usiku wa leo.
1056
01:01:03,208 --> 01:01:04,583
Ndiyo. Ndiyo, mimi.
1057
01:01:04,666 --> 01:01:07,375
Nakupenda, Benny.
Nadhani wewe ni mtamu,
1058
01:01:07,458 --> 01:01:10,083
kwa hivyo nitakuruhusu uingie
kwa siri kidogo.
1059
01:01:10,166 --> 01:01:13,750
Victor atampata Jay usiku wa leo,
na anapofanya hivyo...
1060
01:01:13,833 --> 01:01:15,208
Naam? Naam, nini?
1061
01:01:15,291 --> 01:01:18,625
Kweli, ikiwa utashikamana nasi,
basi labda tunaweza kufika kwa Jay kwanza,
1062
01:01:18,708 --> 01:01:21,333
na tunaweza kumshawishi Victor
kumwendea rahisi.
1063
01:01:22,000 --> 01:01:23,375
Kwa hivyo, Benny, itakuwa nini?
1064
01:01:23,458 --> 01:01:25,418
Unataka kumuona kaka yako,
au unataka kucheka?
1065
01:01:25,500 --> 01:01:26,750
- [mioto ya upinde]
- Shit!
1066
01:01:26,833 --> 01:01:28,083
[watu wanapiga kelele]
1067
01:01:28,166 --> 01:01:29,000
[Zoé] Kimbia!
1068
01:01:29,083 --> 01:01:30,958
♪ Ninahitaji tu manicure
Vidokezo vyekundu, bitch mbaya ♪
1069
01:01:31,041 --> 01:01:32,375
♪ ...kama huna usalama... ♪
1070
01:01:32,458 --> 01:01:33,916
- [mlango unafungwa]
- [injini inaanza]
1071
01:01:34,583 --> 01:01:36,875
- [magurudumu yakipiga kelele]
- [pembe akipiga honi]
1072
01:01:36,958 --> 01:01:39,625
- [mistari kurusha risasi]
- [watu wanapiga kelele]
1073
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
[kugugumia]
1074
01:01:43,708 --> 01:01:46,250
Haya! Jaribu na unipate, dickheads!
1075
01:01:46,333 --> 01:01:47,791
♪ Kutafuna waffles zilizogandishwa ♪
1076
01:01:47,875 --> 01:01:49,375
♪ Kufikiria kuhusu maisha yangu ya ngono ♪
1077
01:01:49,458 --> 01:01:51,208
- ♪ Haram katika simu yangu ya rununu ♪
- [kuunguruma]
1078
01:01:51,291 --> 01:01:53,583
♪ Sihitaji mchumba
Njoo uniambie ♪
1079
01:01:53,666 --> 01:01:56,000
♪ Ninamchunga mchumba wako
Wewe ni aina ya kunyakua ♪
1080
01:01:56,083 --> 01:01:58,000
♪ 'Kwa sababu kila mtu anataka kuwa gwiji ♪
1081
01:01:58,083 --> 01:02:00,041
♪ Kila mtu anataka kuwa gwiji ♪
1082
01:02:00,125 --> 01:02:02,041
♪ Kila mtu anataka kuwa gwiji, ha ♪
1083
01:02:02,125 --> 01:02:04,666
♪ Kila mtu anataka kuwa gwiji
Unataka kuwa... ♪
1084
01:02:04,750 --> 01:02:06,750
[wimbo unaendelea chinichini]
1085
01:02:08,041 --> 01:02:09,125
Usiku wa kichaa, huh?
1086
01:02:11,791 --> 01:02:13,583
Mwambie aweke gia zake chini.
1087
01:02:18,166 --> 01:02:19,375
[mwanamke] ni sawa.
1088
01:02:20,041 --> 01:02:23,666
Unaona nuru sasa, sivyo?
Nilisikia walichomfanyia msichana wako.
1089
01:02:24,250 --> 01:02:28,166
Najua hiyo ni nini.
Sote tunafanya. Ndio maana tuko hapa nje.
1090
01:02:28,250 --> 01:02:30,000
Tulipata rasilimali. Tuna mtandao.
1091
01:02:30,083 --> 01:02:32,708
Amka, Jay.
Huwezi kuwashinda peke yako.
1092
01:02:33,375 --> 01:02:34,875
Ndio, sitaki kuwapiga.
1093
01:02:36,166 --> 01:02:37,166
Namtaka Victor.
1094
01:02:37,666 --> 01:02:39,000
[anacheka]
1095
01:02:39,083 --> 01:02:40,083
Sawa.
1096
01:02:41,000 --> 01:02:42,583
Ikiwa utaishi usiku,
1097
01:02:43,875 --> 01:02:45,083
njoo unitafute.
1098
01:02:54,083 --> 01:02:55,416
Hujambo, uh, Benny?
1099
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Je, una uhakika kuwa tuko salama hapa?
1100
01:02:59,500 --> 01:03:02,583
Ndiyo, bila shaka. Hakuna mahali salama zaidi.
Nimeishi hapa maisha yangu yote.
1101
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- Najua, nilimaanisha labda ...
- Sikiliza, um...
1102
01:03:05,333 --> 01:03:08,208
Kwa hivyo, bibi yangu anafanya kazi usiku,
lakini wakati mwingine yeye huja nyumbani mapema.
1103
01:03:08,291 --> 01:03:12,083
Kwa hivyo, yote ninayouliza
ni kwamba nyie mkae kimya tafadhali.
1104
01:03:12,166 --> 01:03:13,625
- Nimeipata. Ndiyo.
- Umeipata?
1105
01:03:13,708 --> 01:03:16,083
Tutakuwa kwenye tabia zetu bora.
1106
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
Kweli, Zoé?
1107
01:03:32,500 --> 01:03:34,250
- Kweli, hii ni ya kushangaza.
- Shh.
1108
01:03:34,333 --> 01:03:36,083
- [Bibi anapiga kelele]
- [Benny] Halo! Ni mimi!
1109
01:03:36,166 --> 01:03:38,541
[kwa Kihispania] Ee Mungu wangu!
karibu nikuue!
1110
01:03:38,625 --> 01:03:41,250
Siku nzima peke yangu!
Ikiwa utasoma ...
1111
01:03:42,791 --> 01:03:43,791
[kwa Kiingereza] Hello.
1112
01:03:45,166 --> 01:03:48,208
Tafadhali unaweza kuweka bat chini? Tafadhali?
1113
01:03:50,208 --> 01:03:51,642
- Umekuwa wapi?
- [Benny] Mimi...
1114
01:03:51,666 --> 01:03:53,958
[kwa Kihispania] Hizi mbili
usionekane kama wanafunzi wa chuo.
1115
01:03:54,041 --> 01:03:56,375
[kwa Kiingereza] Angalia, mimi...
Nilipoteza simu yangu na, uh...
1116
01:03:56,458 --> 01:03:58,958
Blaire, Zoé, huyu ni bibi yangu, Rosa.
1117
01:03:59,041 --> 01:04:02,583
Bibi, huyu ni Blaire na... na Zoé.
1118
01:04:03,166 --> 01:04:04,250
- 'Sap?
- Jambo.
1119
01:04:04,333 --> 01:04:07,958
Sawa. Usiku mwema sasa. Muwe na jioni njema.
1120
01:04:09,583 --> 01:04:11,458
Sikiliza, wanangojea usafiri,
1121
01:04:11,541 --> 01:04:14,250
kwa hivyo nilifikiria labda wanaweza,
unajua, ngoja hapa kidogo.
1122
01:04:14,333 --> 01:04:15,958
[kwa Kihispania] Nini kilifanyika kwa mkono wako?
1123
01:04:16,041 --> 01:04:18,125
[kwa Kiingereza] Hapana, ni sawa.
Nitapata Band-Aid...
1124
01:04:18,208 --> 01:04:19,808
[kwa Kihispania] Je! Hakuna Msaada wa Bendi!
1125
01:04:19,875 --> 01:04:22,636
- [kwa Kiingereza] Utahitaji mishono!
- Mama, ni sawa. Ni sawa.
1126
01:04:25,000 --> 01:04:26,684
- [anapumua]
- [kwa Kihispania] Nani alikufanyia hivi?
1127
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
[Benny anasitasita, kwa Kiingereza]
Hakuna kitu. Ilikuwa ni ajali.
1128
01:04:29,125 --> 01:04:30,333
[Tairi kulia]
1129
01:04:30,416 --> 01:04:32,333
[mtu] Yo, huo ulikuwa umwagaji damu, G.
1130
01:04:33,125 --> 01:04:36,333
Tunaendelea hivi,
hakika ni kujiua.
1131
01:04:38,208 --> 01:04:40,208
[Tairi kulia]
1132
01:04:41,333 --> 01:04:42,458
[mlio wa king'ora]
1133
01:04:42,541 --> 01:04:43,541
Jamani.
1134
01:04:49,125 --> 01:04:50,245
[mibofyo ya vitufe ili isiwake]
1135
01:04:56,833 --> 01:04:57,833
[anapumua]
1136
01:04:58,291 --> 01:05:00,833
[Anderson] Mikono kwenye dashi.
Macho mbele.
1137
01:05:02,875 --> 01:05:06,083
Wewe. Una silaha yoyote
au dawa za kulevya kwenye gari?
1138
01:05:06,666 --> 01:05:07,750
Hapana, bwana.
1139
01:05:08,291 --> 01:05:09,500
[Anderson] Habari. Mikono.
1140
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
- Kitambulisho changu.
- [Anderson] Sihitaji kuona hilo.
1141
01:05:12,458 --> 01:05:14,375
Najua nyinyi wawili ni akina nani.
1142
01:05:14,958 --> 01:05:17,666
Victor angependa kukutana kwa ajili ya kunywa.
1143
01:05:17,750 --> 01:05:19,041
Rosso Puro.
1144
01:05:20,125 --> 01:05:21,125
Dakika thelathini.
1145
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Je, tuko huru kwenda?
1146
01:05:22,416 --> 01:05:24,250
[Anderson] Ah ndio. Karibu nilisahau.
1147
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
Benny anasema jambo.
1148
01:05:32,875 --> 01:05:34,791
[kwa Kihispania] Je, hili lilikutokeaje?
1149
01:05:35,291 --> 01:05:37,375
[Benny] Bibi, hiyo ni hadithi ndefu.
1150
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
Lakini naapa nitakuambia baadaye.
1151
01:05:40,708 --> 01:05:41,708
Sawa?
1152
01:05:42,333 --> 01:05:43,500
Je, wanazungumza Kihispania?
1153
01:05:43,583 --> 01:05:44,625
[kwa Kiingereza] sijui.
1154
01:05:46,125 --> 01:05:48,458
Huyu ni Benny mdogo?
1155
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
[Benny] Yo, rudisha hilo.
1156
01:05:50,000 --> 01:05:51,500
Hapana. Ni nzuri sana.
1157
01:05:52,708 --> 01:05:53,708
[Bibi] Unajua,
1158
01:05:55,125 --> 01:05:57,083
Benny hajawahi kuleta msichana nyumbani hapo awali.
1159
01:05:57,166 --> 01:05:59,458
- Wacha tu wawili.
- Abuela, kwa umakini?
1160
01:05:59,541 --> 01:06:00,791
[kwa Kihispania] Je!
1161
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
[anacheka]
1162
01:06:03,458 --> 01:06:05,138
[kwa Kiingereza] Je, ninaweza kukusaidia kwa hilo?
1163
01:06:06,291 --> 01:06:08,625
Mimi... Hiyo ni sawa.
1164
01:06:09,208 --> 01:06:11,041
Mimi... nadhani tuko sawa hapa.
1165
01:06:12,000 --> 01:06:13,166
Asante, mpendwa.
1166
01:06:13,250 --> 01:06:15,750
["Utrus Horas"
na Orchestra Baobab ikicheza]
1167
01:06:29,875 --> 01:06:34,000
[kunyunyiza] Ndio, sawa,
unajua nini? Nadhani tuko vizuri hapa.
1168
01:06:34,083 --> 01:06:37,083
Unajua, najisikia vizuri.
Mkono unahisi vizuri. Lo...
1169
01:06:37,166 --> 01:06:39,666
Wewe ... uh, wewe ... wewe ... unajisikia vizuri?
1170
01:06:39,750 --> 01:06:43,750
Je, ninajisikia vizuri? Umeniamsha
katikati ya usiku, Benny.
1171
01:06:44,625 --> 01:06:47,833
Samahani, lakini labda
unapaswa kurudi kulala?
1172
01:06:50,458 --> 01:06:52,708
[kwa Kihispania] Ninapenda hii zaidi
kuliko yule mwingine.
1173
01:06:54,333 --> 01:06:57,291
Lakini kuwa makini.
Sihitaji vitukuu.
1174
01:06:58,208 --> 01:06:59,041
[anacheka]
1175
01:06:59,125 --> 01:07:00,750
[kwa Kihispania] Habari za jioni, Rosa.
1176
01:07:00,833 --> 01:07:02,125
Ilikuwa ni furaha.
1177
01:07:03,166 --> 01:07:04,458
[Bibi anacheka]
1178
01:07:08,041 --> 01:07:10,916
- [Victor kwenye simu] Kuna nini, mtoto?
- Tuliruka katikati mwa jiji.
1179
01:07:11,000 --> 01:07:13,125
Jeshi la Usiku lilikuwa limetuzunguka.
1180
01:07:13,208 --> 01:07:15,000
Angalau walimtunza Big Lou.
1181
01:07:15,583 --> 01:07:17,041
Umeua wangapi?
1182
01:07:17,125 --> 01:07:17,958
[Zoé] Watatu.
1183
01:07:18,041 --> 01:07:21,625
Labda nne. Boyle Heights alikuwepo pia.
1184
01:07:21,708 --> 01:07:22,708
[mtu akiguna]
1185
01:07:22,750 --> 01:07:25,083
[Zoé] Nilifikiri ulisema
ungekuwa gonna kumtunza Jay.
1186
01:07:25,791 --> 01:07:28,208
[Victor] Usijali.
Niko njiani kukutana na Jay.
1187
01:07:28,291 --> 01:07:29,583
Nimesimama tu kwa ajili ya kunywa.
1188
01:07:29,666 --> 01:07:30,666
Sawa.
1189
01:07:31,833 --> 01:07:34,750
sijui. Ninapata wasiwasi.
1190
01:07:35,541 --> 01:07:37,750
Usiku huu unaenda kando.
1191
01:07:37,833 --> 01:07:40,083
Hatuwezi kuacha sasa. Tunakaribia kumaliza.
1192
01:07:41,208 --> 01:07:43,916
Nitamtoa mtoto.
Nitampiga bibi,
1193
01:07:44,541 --> 01:07:46,166
na tunaweza kugonga Venice kesho.
1194
01:07:46,250 --> 01:07:49,708
[Victor] Tunahitaji kusafisha Venice usiku wa leo.
Rocko haitabiriki sana.
1195
01:07:49,791 --> 01:07:52,416
Ikiwa tutaharibu hii,
hakutakuwa na kesho.
1196
01:07:52,500 --> 01:07:54,750
- [mtu akiguna]
- Venice ni mauaji ya mwisho.
1197
01:07:54,833 --> 01:07:56,791
- [mwanaume analalamika]
- Najua unaweza kuifanya.
1198
01:07:56,875 --> 01:07:59,625
Mshikilie tu mtoto,
na tutafanya sherehe alfajiri.
1199
01:08:01,083 --> 01:08:02,541
Ulimwengu utakuwa wetu, mtoto,
1200
01:08:03,125 --> 01:08:04,375
mimi na wewe tu.
1201
01:08:05,166 --> 01:08:07,958
[anapumua kwa kina]
1202
01:08:08,041 --> 01:08:09,041
Ndiyo.
1203
01:08:10,250 --> 01:08:11,541
Hebu tufanye.
1204
01:08:12,041 --> 01:08:13,166
Sasa,
1205
01:08:14,833 --> 01:08:15,916
tulikuwa wapi?
1206
01:08:26,875 --> 01:08:28,458
[kunong'ona] Inapendeza.
1207
01:08:29,083 --> 01:08:30,083
[kisu kinapiga]
1208
01:08:33,250 --> 01:08:34,250
Huh.
1209
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
Sawa.
1210
01:08:39,333 --> 01:08:41,333
[muziki wa hip-hop unacheza kwenye spika]
1211
01:08:52,333 --> 01:08:53,791
Hii ni nzuri sana.
1212
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
[anacheka] Ndio, sawa.
1213
01:08:56,416 --> 01:08:58,041
Unaweza ... unaweza kuiweka chini.
1214
01:08:58,958 --> 01:09:00,041
[anapumua] Samahani.
1215
01:09:00,125 --> 01:09:02,500
Haya yote ni mabaki tu
tangu nilipokuwa mtoto.
1216
01:09:02,583 --> 01:09:06,333
Ningeondoa vitu hivi vyote.
Sijapata wakati wa kuboresha ...
1217
01:09:06,416 --> 01:09:08,416
Ndiyo. Je, ulijenga haya yote?
1218
01:09:09,500 --> 01:09:12,666
Ndio, lakini unajua,
tunaweza tu kukataa hii ...
1219
01:09:12,750 --> 01:09:14,791
Mm-mm. Hapana.
1220
01:09:16,125 --> 01:09:17,291
Kwa nini sivyo?
1221
01:09:17,375 --> 01:09:18,458
Maana napenda.
1222
01:09:19,541 --> 01:09:20,833
Nadhani ni nzuri sana.
1223
01:09:21,500 --> 01:09:26,333
I mean, mimi kudhani
Kipindi cha B cha Nambari ya Tatu, ni wewe?
1224
01:09:26,958 --> 01:09:30,250
Oh ndio. Unajua,
hii ni kweli ... ni ... ni classic.
1225
01:09:30,333 --> 01:09:31,458
Oh, hii ni classic?
1226
01:09:31,541 --> 01:09:33,375
Ah ndio, ndio. Kila mtu anasema hivyo.
1227
01:09:33,458 --> 01:09:35,098
- [Blaire] Ah, kila mtu anasema hivyo?
- Mm-hmm.
1228
01:09:35,125 --> 01:09:36,500
Watu, kama nani?
1229
01:09:37,208 --> 01:09:40,125
Unajua, watu kama ... bibi yangu?
1230
01:09:40,208 --> 01:09:42,458
- Ndio. [anacheka]
- [Benny anacheka]
1231
01:09:42,541 --> 01:09:45,500
Kwa hivyo, ni lini utacheza hii
kwa watu wengine?
1232
01:09:46,291 --> 01:09:50,833
Naam, ninapanga juu yake. Mimi ... nataka
kufanya kitu ... kitu na hii.
1233
01:09:50,916 --> 01:09:53,791
Ni zaidi ya furaha.
Nataka kuigeuza kuwa kitu halisi.
1234
01:09:55,291 --> 01:09:56,458
Na ninapofanya, unajua,
1235
01:09:56,541 --> 01:09:59,875
basi unaweza kuwaambia watu
kuwa wewe ni shabiki wangu wa kwanza.
1236
01:09:59,958 --> 01:10:02,458
- Kwa hivyo, kwa njia fulani, unakaribishwa.
- Ah, naweza?
1237
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
Ndio, unajua, ikiwa unataka.
1238
01:10:04,583 --> 01:10:06,583
Kweli, ninamaanisha, kwa kile kinachostahili,
1239
01:10:07,333 --> 01:10:10,041
nakuamini. Ni nzuri sana.
1240
01:10:10,541 --> 01:10:12,041
Una talanta kweli.
1241
01:10:12,541 --> 01:10:14,458
[anavuta pumzi] Na wewe ni dereva mzuri sana.
1242
01:10:14,541 --> 01:10:16,666
- [anacheka] Asante.
- [Blaire] Mmm.
1243
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
[anacheka]
1244
01:10:18,875 --> 01:10:20,750
Naam, nini ... vipi kuhusu wewe?
1245
01:10:22,041 --> 01:10:23,125
Vipi kuhusu mimi? [anacheka]
1246
01:10:23,208 --> 01:10:26,791
Unajua, kuna kitu chochote ambacho unapenda?
Je, kuna kitu chochote unachokipenda?
1247
01:10:28,125 --> 01:10:31,500
Ninamaanisha, kama, katika maisha ya zamani.
1248
01:10:32,458 --> 01:10:33,375
[kuvuta pumzi kwa kina]
1249
01:10:33,458 --> 01:10:36,708
Zoé na mimi huwa tunazungumza kila wakati
kuhusu, kama, shit tutafanya.
1250
01:10:36,791 --> 01:10:39,250
- Unajua?
- Mlikutana lini?
1251
01:10:39,333 --> 01:10:41,291
Um... [anacheka]
1252
01:10:41,375 --> 01:10:44,875
Alikuwa na mahali hapa
huko Laurel Canyon miaka ya 70,
1253
01:10:44,958 --> 01:10:46,708
na angefanya karamu hizi.
1254
01:10:46,791 --> 01:10:49,125
Kwa hiyo, wangeenda
kwa siku tatu au nne.
1255
01:10:49,208 --> 01:10:51,291
Kila mtu alikuwepo. Na alimpenda Bowie,
1256
01:10:51,375 --> 01:10:54,083
kwa hivyo alikuwa na hii, kama ...
kukata nywele kwa Bowie, unajua.
1257
01:10:54,166 --> 01:10:56,375
Alikuwa poa jamani.
Bitch malkia, huyo alikuwa yeye.
1258
01:10:56,458 --> 01:10:58,166
- [ anacheka]
- Ndio, hiyo inatoka.
1259
01:10:58,250 --> 01:11:02,791
Nami nilikuwa, kama, kama mtu aliyepotea
nilipohamia hapa mara ya kwanza,
1260
01:11:02,875 --> 01:11:06,500
na sikuhisi kama ninafaa popote.
1261
01:11:07,250 --> 01:11:08,916
Na ilikuwa kama aliniona.
1262
01:11:10,125 --> 01:11:14,125
Aliniambia kila kitu kinaweza kuwa kizuri.
1263
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
[anacheka kwa upole]
1264
01:11:16,500 --> 01:11:18,166
Alisema rundo la mambo.
1265
01:11:19,416 --> 01:11:22,333
Na kisha akanigeuza,
1266
01:11:23,375 --> 01:11:25,000
na alinipa maisha haya.
1267
01:11:29,333 --> 01:11:30,583
[kuvuta pumzi kwa kina]
1268
01:11:31,333 --> 01:11:34,041
Kwa uaminifu, unapaswa kuchukua hii
kwa mzalishaji.
1269
01:11:34,125 --> 01:11:36,184
- [Benny] Ndio.
- [Blaire] Unaweza kupata pesa halisi.
1270
01:11:36,208 --> 01:11:39,333
[Benny] Najua, najua, ni sawa
Sidhani ni pale inapobidi kuwa bado.
1271
01:11:39,416 --> 01:11:41,166
Je, ni lazima iwe wapi?
Inakosa nini?
1272
01:11:41,250 --> 01:11:43,517
Inakosa kitu kidogo
kabla haijawa kama...
1273
01:11:43,541 --> 01:11:45,250
- Kama, nini? classic?
- Ndio.
1274
01:11:45,333 --> 01:11:46,750
- Mmm.
- Ndio, classic.
1275
01:11:53,000 --> 01:11:55,041
[Zoé anasafisha koo] Tunahitaji kuondoka.
1276
01:11:55,916 --> 01:11:57,416
Ndiyo. Baridi.
1277
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
Habari.
1278
01:12:03,750 --> 01:12:06,583
Tumemalizana na Benny, sivyo?
Anaweza kukaa hapa.
1279
01:12:06,666 --> 01:12:07,833
Sidhani hivyo.
1280
01:12:08,958 --> 01:12:12,583
- Kweli, hii haina uhusiano wowote naye.
- Anakuja. Hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa.
1281
01:12:14,083 --> 01:12:15,500
Kwa nini unakuwa hivi?
1282
01:12:17,333 --> 01:12:19,875
Unataka kuwa wewe wa kumwambia Victor?
1283
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
Habari.
1284
01:12:26,208 --> 01:12:27,416
Ninakuja na wewe.
1285
01:12:28,791 --> 01:12:29,791
Nzuri.
1286
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
[Benny] Twende.
1287
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
[Jay] Chochote kinatokea kwangu,
1288
01:12:37,875 --> 01:12:39,250
unamjali Benny.
1289
01:12:40,625 --> 01:12:41,958
Unamlinda.
1290
01:12:43,083 --> 01:12:44,333
[mtu] Zingatia kuwa imefanywa.
1291
01:12:44,416 --> 01:12:46,416
[muziki mkali]
1292
01:13:01,041 --> 01:13:02,041
[Jay] Benny yuko wapi?
1293
01:13:03,708 --> 01:13:07,416
- [miguso ya kukata]
- Jay. Nimefurahi sana kuwa unaweza kuifanya.
1294
01:13:07,500 --> 01:13:09,833
Unaweka mkono juu yake au Maria,
Naapa kwa Mungu...
1295
01:13:09,916 --> 01:13:12,833
Je, hilo ndilo jina lake? Tutafika kwake.
1296
01:13:13,375 --> 01:13:14,875
Lakini kwanza, kaa.
1297
01:13:14,958 --> 01:13:16,875
- Wako wapi?
- Keti.
1298
01:13:23,125 --> 01:13:24,916
Inafurahisha kufikiria, ingawa.
1299
01:13:25,000 --> 01:13:26,958
Karibu miaka mia moja iliyopita,
1300
01:13:27,833 --> 01:13:30,875
aina yangu ilikaa karibu na aina yako,
1301
01:13:30,958 --> 01:13:32,916
kama mimi na wewe sasa hivi.
1302
01:13:33,000 --> 01:13:35,458
Na kisha wakaja na makubaliano hayo.
1303
01:13:36,083 --> 01:13:38,291
[Jay] Kweli, umevunja makubaliano hayo.
1304
01:13:38,791 --> 01:13:41,000
Ulichukua watu kutoka kwa jirani yangu.
1305
01:13:41,666 --> 01:13:42,750
Watu wasio na hatia.
1306
01:13:43,458 --> 01:13:45,601
Ulifikiri tutaruhusu
unaachana na hilo?
1307
01:13:45,625 --> 01:13:49,333
Sisi? Huyu "sisi" unayemzungumzia ni nani?
1308
01:13:50,083 --> 01:13:53,333
Kila mtu amekwenda. Niliwaua wote.
1309
01:13:54,291 --> 01:13:58,416
Ulipaswa kuchukua ofa yangu.
Sasa yote yatakuwa yangu.
1310
01:13:59,500 --> 01:14:02,166
Unaona, wewe ni kipande cha mwisho.
1311
01:14:03,291 --> 01:14:07,458
Mara tu umeenda,
jiji hili ni shingo moja mnene
1312
01:14:08,458 --> 01:14:09,958
kusubiri kunyonywa.
1313
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
Unanitaka?
1314
01:14:13,500 --> 01:14:15,250
Sawa. Mchezo wa haki.
1315
01:14:16,000 --> 01:14:18,375
Maria na Benny
hawana uhusiano wowote na hili.
1316
01:14:19,416 --> 01:14:20,458
Waache waende zao.
1317
01:14:21,791 --> 01:14:25,458
Hiyo si jinsi hii ni kwenda kwenda.
Hakuna mtu anayetembea.
1318
01:14:26,750 --> 01:14:27,791
Unajua hilo.
1319
01:14:29,583 --> 01:14:30,708
[kuguna]
1320
01:14:31,541 --> 01:14:33,375
[kuguna, suruali]
1321
01:14:33,458 --> 01:14:37,000
- [kuguna]
- Ninaonekanaje? Je, ninaonekana sawa?
1322
01:14:37,958 --> 01:14:39,125
[Jay akihema kwa pumzi]
1323
01:14:40,291 --> 01:14:41,916
- Je! Unataka?
- [kuguna]
1324
01:14:42,500 --> 01:14:43,791
Nilimhifadhi kwa ajili yako.
1325
01:14:44,416 --> 01:14:45,708
Maria wako mpendwa.
1326
01:14:45,791 --> 01:14:46,791
Je!
1327
01:14:47,250 --> 01:14:48,958
Nilimhifadhi kwa ajili yako, Jay.
1328
01:14:50,125 --> 01:14:52,916
- [anacheka]
- Hapana.
1329
01:14:53,583 --> 01:14:55,583
Je, si kwenda laini juu yangu sasa.
1330
01:14:56,291 --> 01:14:58,375
Bado hatujaanza.
1331
01:14:58,458 --> 01:14:59,583
[Jay akihema kwa pumzi]
1332
01:15:22,000 --> 01:15:23,208
[Zoé] Mauaji ya mwisho.
1333
01:15:25,875 --> 01:15:27,083
Hebu tufanye hivi.
1334
01:15:32,791 --> 01:15:34,791
[muziki wa kuigiza unacheza]
1335
01:15:42,500 --> 01:15:44,958
Labda konda karibu. Huyu jamaa ni kituko.
1336
01:15:49,458 --> 01:15:51,125
Angalia usiku ulivyoingia.
1337
01:15:51,916 --> 01:15:53,583
Wanandoa wa kupotea.
1338
01:15:53,666 --> 01:15:56,125
Habari za asubuhi, Rocko.
1339
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
Hakuna kitu kama asubuhi njema.
1340
01:15:58,791 --> 01:16:00,250
[Zoé] Mmm, labda si kwa ajili yako.
1341
01:16:04,625 --> 01:16:06,000
Sikujui, sijui?
1342
01:16:07,000 --> 01:16:08,708
Hapana, lakini niko ... niko nao.
1343
01:16:08,791 --> 01:16:12,000
[anacheka] Hiyo haibadiliki kabisa
shida yako, amigo.
1344
01:16:14,916 --> 01:16:17,875
- Sikujui.
- Usijali kuhusu yeye. Yuko poa.
1345
01:16:17,958 --> 01:16:19,291
Ndio, tulia, yuko pamoja nasi.
1346
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
Wewe poa?
1347
01:16:27,250 --> 01:16:28,291
Poa, jamani.
1348
01:16:29,416 --> 01:16:30,416
Usiku mbaya?
1349
01:16:32,625 --> 01:16:36,166
Unaonekana kidogo, uh, umepigwa, kaka.
1350
01:16:38,166 --> 01:16:40,166
Ndio, nime...nimepigwa kidogo, kaka.
1351
01:16:40,250 --> 01:16:41,375
[Muziki mkali unacheza]
1352
01:16:46,750 --> 01:16:48,416
[anacheka]
1353
01:16:49,625 --> 01:16:52,875
Lo, ninakusumbua tu, jamani!
Mimi nina goofing!
1354
01:16:52,958 --> 01:16:55,250
Mi casa es su casa!
1355
01:16:56,125 --> 01:16:57,708
Ingiza kwa burudani yako.
1356
01:16:59,000 --> 01:17:00,083
- Bibi.
- [Blaire] Mmm.
1357
01:17:07,500 --> 01:17:08,666
[kizuia mlango kinapiga kelele]
1358
01:17:10,916 --> 01:17:14,000
["Senden Baska" na Kit Sebastian
Elliot Martin na Emine Merve Erdem wanacheza]
1359
01:17:14,083 --> 01:17:15,958
[kunusa]
1360
01:17:16,041 --> 01:17:18,041
Oh, una harufu nzuri.
1361
01:17:19,041 --> 01:17:21,333
Unatoa damu nzuri, sivyo?
1362
01:17:22,208 --> 01:17:23,250
Naweza kusema.
1363
01:17:24,458 --> 01:17:26,458
Nina pua kwa mambo haya.
1364
01:17:28,416 --> 01:17:30,000
Ninaona mambo, jamani.
1365
01:17:31,208 --> 01:17:32,291
Maono.
1366
01:17:33,750 --> 01:17:37,958
Baadhi ya watu wanasema
Mimi ni kama... kama mwanasaikolojia ama kitu kingine.
1367
01:17:38,041 --> 01:17:40,791
- Ndio, ... I bet wanasema hivyo.
- Wanafanya.
1368
01:17:43,041 --> 01:17:44,041
Rocko.
1369
01:17:44,583 --> 01:17:45,583
Ndiyo?
1370
01:17:46,083 --> 01:17:47,208
Si huyu.
1371
01:17:48,083 --> 01:17:49,541
[anacheka]
1372
01:17:49,625 --> 01:17:53,041
Lo, chochote, jamani.
Mimi si katika mabikira. Unajua hilo.
1373
01:17:53,125 --> 01:17:54,125
[kuvuta pumzi kwa kina]
1374
01:17:54,208 --> 01:17:57,166
- Mimi ... mimi si hata ...
- Jambo. Usiseme uwongo jamani.
1375
01:17:58,500 --> 01:18:00,041
Jicho la tatu linaona yote.
1376
01:18:06,041 --> 01:18:07,333
Hii ni ajabu.
1377
01:18:08,625 --> 01:18:11,833
Nyinyi hamkupiga simu.
Ulijitokeza bila kutangazwa.
1378
01:18:13,708 --> 01:18:16,333
Je, hii ni kama simu ya nyara au kitu?
1379
01:18:16,416 --> 01:18:18,125
Mimi si msichana wa aina hiyo.
1380
01:18:18,791 --> 01:18:21,375
[Zoé] Tulitaka tu
ili kukushangaza, Rocko.
1381
01:18:22,250 --> 01:18:25,000
Je, hupendi mshangao tena?
1382
01:18:26,500 --> 01:18:28,541
Unajua napenda mshangao.
1383
01:18:29,666 --> 01:18:31,375
Mshangao ni tight.
1384
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
[anacheka]
1385
01:18:34,750 --> 01:18:37,083
Je, ungependa kutuacha kwa dakika moja?
1386
01:18:37,958 --> 01:18:39,250
- [Rocko] Ndio.
- [Zoé anacheka]
1387
01:18:39,333 --> 01:18:41,083
Ndio, kwa nini nyinyi watu, uh,
1388
01:18:41,750 --> 01:18:44,958
tuache kwa dakika
na kwenda nje kwenye bwawa?
1389
01:18:45,041 --> 01:18:48,708
Waache watu wazima, uh, wazungumze.
1390
01:18:53,291 --> 01:18:54,166
[mibofyo nyepesi]
1391
01:18:54,250 --> 01:18:55,666
Tutatoka huko hivi karibuni.
1392
01:18:58,166 --> 01:18:59,791
- Kwaheri, bikira.
- [ anacheka]
1393
01:19:00,583 --> 01:19:02,041
[mbwa wakibweka kwa mbali]
1394
01:19:03,250 --> 01:19:04,250
[Blaire] Kunywa?
1395
01:19:05,708 --> 01:19:06,708
[glasi kugonga]
1396
01:19:12,041 --> 01:19:13,041
Je!
1397
01:19:15,375 --> 01:19:17,958
Sijui unaweza kuwaje
kwa hivyo tulia juu ya haya yote.
1398
01:19:18,041 --> 01:19:19,416
Unajua? Ni kama,
1399
01:19:20,041 --> 01:19:23,791
uko hapa kila usiku
kufanya hivi Kill Bill-aina mavi. [anacheka]
1400
01:19:23,875 --> 01:19:25,125
- Ni wazimu.
- [anacheka]
1401
01:19:25,208 --> 01:19:28,041
- Ni aina ya... ni wazimu.
- Sio kila usiku.
1402
01:19:28,625 --> 01:19:29,750
- Sio?
- Hapana.
1403
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
[anacheka]
1404
01:19:31,458 --> 01:19:34,416
[Blaire] Ikiwa bado niko hai kesho,
Ninalala siku nzima.
1405
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
[wote wawili wanacheka]
1406
01:19:36,333 --> 01:19:37,493
- [Blaire] Mmm.
- Inaonekana nzuri.
1407
01:19:37,541 --> 01:19:38,541
[Blaire] Mmm.
1408
01:19:39,666 --> 01:19:40,666
Ni.
1409
01:19:46,666 --> 01:19:47,666
Je, ikoje?
1410
01:19:48,291 --> 01:19:49,291
Hmm?
1411
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
Unajua.
1412
01:19:55,625 --> 01:19:56,625
Kusema kweli...
1413
01:19:59,750 --> 01:20:01,416
wakati mwingine inahisi kushangaza.
1414
01:20:02,208 --> 01:20:03,500
Unaweza kufanya chochote unachotaka.
1415
01:20:04,500 --> 01:20:06,041
Huna haja ya kujizuia.
1416
01:20:06,541 --> 01:20:08,208
Uko huru kabisa.
1417
01:20:10,916 --> 01:20:11,958
Wakati mwingine.
1418
01:20:14,041 --> 01:20:16,208
Nimemuua huyu jamaa saa moja iliyopita.
1419
01:20:16,791 --> 01:20:17,916
Mm-hmm.
1420
01:20:18,000 --> 01:20:19,291
Aina mpya ya O.
1421
01:20:21,791 --> 01:20:22,833
Damu safi.
1422
01:20:24,791 --> 01:20:25,791
[Zoé anacheka]
1423
01:20:26,416 --> 01:20:27,416
Haiwezi kuishinda.
1424
01:20:29,000 --> 01:20:30,750
[anacheka]
1425
01:20:30,833 --> 01:20:31,958
Hongera.
1426
01:20:32,833 --> 01:20:37,208
["Yanimda Kal" na Kit Sebastian
Elliot Martin na Emine Merve Erdem wanacheza]
1427
01:20:37,291 --> 01:20:38,541
[gulps]
1428
01:20:38,625 --> 01:20:39,541
[hushusha pumzi]
1429
01:20:39,625 --> 01:20:40,625
Kwa hiyo,
1430
01:20:42,041 --> 01:20:44,375
nini na hang-night hang?
1431
01:20:45,916 --> 01:20:48,083
Enyi wasichana kamwe msivuke 405.
1432
01:20:48,166 --> 01:20:50,791
Tulikuwa jirani.
Nilidhani tungesimama.
1433
01:20:52,125 --> 01:20:53,166
Nilijua ungechelewa kulala.
1434
01:20:56,875 --> 01:20:58,875
- [mibofyo]
- [muziki wa kusikitisha unacheza]
1435
01:21:14,250 --> 01:21:15,500
Kwa hivyo, una familia yoyote?
1436
01:21:17,375 --> 01:21:18,458
Nimepata Zoé.
1437
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
Amenipata.
1438
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Hapana, lakini kama ...
1439
01:21:23,708 --> 01:21:24,916
kama familia halisi.
1440
01:21:31,416 --> 01:21:32,625
Unajua, jamani...
1441
01:21:35,000 --> 01:21:38,583
bibi yangu alininyanyua
baada ya mama yangu kupita,
1442
01:21:38,666 --> 01:21:41,500
na ilikuwa mimi, na ni yeye,
1443
01:21:42,208 --> 01:21:43,250
na alikuwa Jay.
1444
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
Na Jay, yeye ...
1445
01:21:47,708 --> 01:21:49,041
alinitunza.
1446
01:21:50,041 --> 01:21:51,750
Yeye ... hakuwa na.
1447
01:21:52,791 --> 01:21:54,916
Unajua, yeye ni ... yeye ni kaka yangu wa kambo,
1448
01:21:55,750 --> 01:21:59,041
lakini yeye ... yeye ni kama
baba pekee ambaye nimewahi kuwa naye.
1449
01:22:00,416 --> 01:22:01,416
samahani.
1450
01:22:05,625 --> 01:22:08,541
Wewe si kama yeye, unajua? Kama Zoé.
1451
01:22:11,708 --> 01:22:13,375
Ninamaanisha, ninakuona, wewe ni ...
1452
01:22:14,708 --> 01:22:15,916
uko hai.
1453
01:22:27,916 --> 01:22:29,208
Naweza kukuuliza kitu?
1454
01:22:32,458 --> 01:22:33,625
Utaniua?
1455
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
Hapana.
1456
01:22:44,000 --> 01:22:45,416
Sitaki wewe hivyo.
1457
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
[muziki wa shauku unacheza]
1458
01:23:09,333 --> 01:23:11,916
[Rocko] Kwa hivyo jinsi ya kuja
hujawahi kuja kutembelea tena?
1459
01:23:12,791 --> 01:23:15,625
- [mimiminiko ya maji]
- Tulikuwa na jambo zuri kurudi wakati huo.
1460
01:23:18,000 --> 01:23:19,083
[anacheka]
1461
01:23:19,708 --> 01:23:20,875
Reagan alikuwa rais.
1462
01:23:21,458 --> 01:23:23,125
Shit, ilikuwa hivyo zamani?
1463
01:23:23,208 --> 01:23:25,125
- Mm-hmm.
- [Rocko] Wow.
1464
01:23:28,875 --> 01:23:30,083
Wakati unaruka.
1465
01:23:34,333 --> 01:23:35,333
Je!
1466
01:23:39,250 --> 01:23:40,250
Je!
1467
01:23:41,666 --> 01:23:43,041
Je, kuna kitu kibaya?
1468
01:23:43,125 --> 01:23:46,333
Hapana. Hakuna kitu kibaya.
1469
01:23:48,208 --> 01:23:51,333
Loo, ilinipata tu. [anacheka]
Labda jambo hili moja tu.
1470
01:23:52,791 --> 01:23:54,625
Sehemu ambayo wewe na Victor
1471
01:23:54,708 --> 01:23:57,333
kuamua kuua na kuiba
kutoka kwa damu yako mwenyewe.
1472
01:23:58,083 --> 01:24:00,375
- [nguruma]
- [Anacheka] Bitch mbaya wewe.
1473
01:24:00,458 --> 01:24:01,708
Loo, wewe mnyonya damu.
1474
01:24:01,791 --> 01:24:03,666
[wote wawili wanacheka]
1475
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
Je!
1476
01:24:12,500 --> 01:24:14,666
- Lazima nikuambie kitu.
- Nini kilitokea?
1477
01:24:15,333 --> 01:24:17,583
Ndugu yako. Victor yuko naye.
1478
01:24:18,166 --> 01:24:19,291
[glasi kupasuka]
1479
01:24:21,041 --> 01:24:22,500
[muziki mkali]
1480
01:24:24,125 --> 01:24:25,166
Benny, chukua gari.
1481
01:24:25,250 --> 01:24:27,208
[wote wakipiga kelele, wakilalamika]
1482
01:24:31,583 --> 01:24:32,583
[viboko]
1483
01:24:32,625 --> 01:24:34,208
[kupiga kelele]
1484
01:24:34,291 --> 01:24:35,458
[kupiga kelele]
1485
01:24:36,875 --> 01:24:39,000
- [vitu vinapiga kelele]
- [kuomboleza]
1486
01:24:40,458 --> 01:24:41,583
[kuguna]
1487
01:24:42,583 --> 01:24:44,500
- [kifunguo cha mlango kinalia]
- [injini inaanza]
1488
01:24:49,375 --> 01:24:50,750
- [mistari kurusha risasi]
- [yelps]
1489
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
[mtu] Tango chini!
1490
01:24:55,708 --> 01:24:56,750
[suruali]
1491
01:24:57,750 --> 01:24:59,458
[Tairi kupiga kelele]
1492
01:25:00,250 --> 01:25:02,250
[kuguna]
1493
01:25:02,333 --> 01:25:03,916
- [mtu akipiga kelele bila kueleweka]
- [suruali]
1494
01:25:04,000 --> 01:25:05,000
[kuguna]
1495
01:25:06,791 --> 01:25:08,291
[Blaire akiguna]
1496
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
[anaugulia]
1497
01:25:09,958 --> 01:25:11,958
[mtu akipiga kelele bila kueleweka]
1498
01:25:12,041 --> 01:25:14,041
- [kupiga kelele]
- [mistari kurusha risasi]
1499
01:25:15,375 --> 01:25:16,875
[wote wakipiga kelele]
1500
01:25:19,583 --> 01:25:20,583
[kuguna]
1501
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
[kuguna]
1502
01:25:35,208 --> 01:25:36,291
[anaugulia]
1503
01:25:37,458 --> 01:25:38,625
Endesha! Endesha!
1504
01:25:39,166 --> 01:25:40,416
[Tairi kupiga kelele]
1505
01:25:57,125 --> 01:25:59,208
[Blaire] Babe, uko sawa. Tulifanya hivyo.
1506
01:25:59,291 --> 01:26:01,625
- [kulia] Samahani.
- [Zoé anapumua]
1507
01:26:02,916 --> 01:26:04,166
Usiku umekwisha.
1508
01:26:05,166 --> 01:26:07,166
Tutaenda nyumbani, na utakuwa sawa.
1509
01:26:08,166 --> 01:26:09,500
Benny, anahitaji damu.
1510
01:26:13,125 --> 01:26:14,125
Ee Mungu.
1511
01:26:14,625 --> 01:26:16,500
Tunapaswa kufika kituo cha mwisho.
1512
01:26:17,333 --> 01:26:19,333
Sawa. Sawa.
1513
01:26:20,083 --> 01:26:22,083
[muziki wenye mashaka unacheza]
1514
01:26:26,333 --> 01:26:27,708
[ndege wanalia]
1515
01:26:33,375 --> 01:26:35,208
[Tairi kupiga kelele]
1516
01:26:46,916 --> 01:26:50,125
- [Benny] Sawa, wacha tumuingize ndani.
- Hapana. Hey, unachukua gari na kukimbia.
1517
01:26:50,208 --> 01:26:52,375
- Sawa?
- Unazungumzia nini?
1518
01:26:52,458 --> 01:26:53,833
Hii ni nyumba ya Victor.
1519
01:26:55,291 --> 01:26:57,708
Sawa, na ana Jay,
kwa hivyo siendi popote.
1520
01:26:57,791 --> 01:27:00,958
samahani. Sawa?
Samahani, ndivyo. Lakini ni kuchelewa mno.
1521
01:27:01,041 --> 01:27:05,166
Hapana, bado hujachelewa. Ikiwa kuna nafasi
kwamba yuko ndani, basi mimi naingia!
1522
01:27:05,250 --> 01:27:08,250
Umekufa mara ya pili unapoingia huko.
Je, huelewi?
1523
01:27:09,000 --> 01:27:10,458
Sio kama utanisaidia.
1524
01:27:13,916 --> 01:27:14,916
Imekwisha.
1525
01:27:16,083 --> 01:27:17,208
Niahidi.
1526
01:27:18,291 --> 01:27:21,125
- Sawa. Njoo. Njoo, njoo, njoo.
- [kupumua]
1527
01:27:21,208 --> 01:27:23,833
[Blaire] Wewe ni mzuri.
Sawa. Tayari? Tayari?
1528
01:27:24,666 --> 01:27:25,750
Sawa. Njoo.
1529
01:27:25,833 --> 01:27:27,500
[kuhema]
1530
01:27:48,291 --> 01:27:50,291
[injini idling]
1531
01:27:54,083 --> 01:27:56,083
[muziki wenye mashaka unacheza]
1532
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
[muziki mzito unacheza]
1533
01:28:25,625 --> 01:28:27,625
[kutetemeka kwa mitambo]
1534
01:28:56,666 --> 01:28:57,666
Jay.
1535
01:28:59,750 --> 01:29:00,791
Jay.
1536
01:29:01,833 --> 01:29:02,708
Jay.
1537
01:29:02,791 --> 01:29:03,708
Habari, Jay.
1538
01:29:03,791 --> 01:29:07,250
Habari. Hujambo, Jay.
Hey, ni mimi. Ni Benny, jamani.
1539
01:29:07,333 --> 01:29:08,750
[kuongea kwa mshangao]
1540
01:29:10,125 --> 01:29:12,208
Unaniona? Habari.
1541
01:29:12,833 --> 01:29:14,708
[kunong'ona] Nitakutoa nje.
1542
01:29:14,791 --> 01:29:16,291
[anavuta pumzi kwa undani] Mimi ni... mimi ni...
1543
01:29:16,375 --> 01:29:18,208
[kuhema]
1544
01:29:18,291 --> 01:29:20,708
Nitakutoa hapa.
Nitakutoa nje.
1545
01:29:20,791 --> 01:29:22,750
- [viboko]
- [kuguna]
1546
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[nyayo inakaribia]
1547
01:29:30,083 --> 01:29:32,500
[Victor] Angalia ni nani ameamua kujiunga nasi.
1548
01:29:32,583 --> 01:29:33,958
[Zoé] Benny.
1549
01:29:34,041 --> 01:29:38,083
Je, ulitukosa? Umetukosa.
1550
01:29:38,166 --> 01:29:39,750
Nahisi mvutano fulani hapa.
1551
01:29:40,708 --> 01:29:42,958
Ndio, Benny alikuwa na usiku wenye shughuli nyingi.
1552
01:29:43,041 --> 01:29:47,041
Nimesikia mengi kuhusu wewe.
Kwa nini usijiunge nasi? Chukua kiti.
1553
01:29:47,125 --> 01:29:49,291
- Ningependa kusimama.
- Oh.
1554
01:29:49,375 --> 01:29:52,333
Kwa hivyo, tuambie, Benny.
Unafanya nini hapa?
1555
01:29:52,416 --> 01:29:53,875
[Benny] Ningependa kufanya makubaliano.
1556
01:29:54,541 --> 01:29:57,625
Acha Jay aende. Nichukue badala yake.
1557
01:29:59,416 --> 01:30:01,041
Ni pendekezo la kuvutia.
1558
01:30:01,125 --> 01:30:03,083
[bofya ulimi] Benny.
1559
01:30:03,791 --> 01:30:04,791
Habari, Blaire.
1560
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
Kuna nini?
1561
01:30:06,958 --> 01:30:08,291
Sikusema chochote.
1562
01:30:08,375 --> 01:30:10,583
Benny, umewahi kujaribu damu safi?
1563
01:30:11,541 --> 01:30:13,458
[kupiga midomo] Hakuna kitu kama hicho.
1564
01:30:16,208 --> 01:30:18,125
Nakumbuka nilipokuja hapa kwa mara ya kwanza.
1565
01:30:19,500 --> 01:30:20,958
Damu ina ladha tofauti.
1566
01:30:22,541 --> 01:30:24,291
Ilibidi nizoee.
1567
01:30:25,958 --> 01:30:27,750
Ilinibidi kukuza palate yangu.
1568
01:30:29,250 --> 01:30:30,500
Sasa siwezi kutosha.
1569
01:30:32,625 --> 01:30:34,208
- [Benny anaugua]
- [Victor anacheka]
1570
01:30:34,291 --> 01:30:35,875
[anaugulia]
1571
01:30:35,958 --> 01:30:38,833
Baada ya kuzingatia pendekezo lako,
kwa bahati mbaya,
1572
01:30:38,916 --> 01:30:40,416
Nitalazimika kukataa.
1573
01:30:41,708 --> 01:30:43,625
- [anacheka]
- Lakini hapa kuna ofa yangu.
1574
01:30:44,166 --> 01:30:46,750
Kwa sababu ninaendesha mambo sasa,
1575
01:30:46,833 --> 01:30:48,541
utakuwa appetizer yetu.
1576
01:30:48,625 --> 01:30:50,265
["Njia Moja au Nyingine" na Blondie anacheza]
1577
01:30:50,333 --> 01:30:55,083
Jay itakuwa kozi yetu kuu.
Na nadhani nitahifadhi abuela kwa dessert.
1578
01:30:55,166 --> 01:30:57,000
- [Anapiga kelele]
- [kuguna]
1579
01:30:57,083 --> 01:31:00,625
Habari! Usimguse jamani!
Unafanya nini? Alituokoa usiku wa leo.
1580
01:31:00,708 --> 01:31:02,750
Naam, basi nadhani
tutafanya haraka, basi.
1581
01:31:02,833 --> 01:31:05,375
Mshike chini. Ni wakati wa kunywa.
1582
01:31:05,458 --> 01:31:07,416
♪ Njia moja au nyingine... ♪
1583
01:31:07,500 --> 01:31:09,750
- [Blaire] Usifanye.
- Oh. Hii inavutia.
1584
01:31:09,833 --> 01:31:11,000
Amechanganyikiwa tu.
1585
01:31:11,083 --> 01:31:13,500
- Hujachanganyikiwa, sivyo?
- Sio kabisa, kwa kweli.
1586
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
[Zoé] Habari.
1587
01:31:15,208 --> 01:31:16,916
Kila kitu kiko sawa. Nini kinaendelea?
1588
01:31:17,000 --> 01:31:18,708
- Tumeshinda! Tumeshinda!
- Tumeshinda?
1589
01:31:18,791 --> 01:31:20,416
Blaire, acha. Huna budi kufanya hivi.
1590
01:31:20,500 --> 01:31:23,666
- Nitakuambia wakati unaweza kuzungumza!
- Sifanyi kazi kwako tena.
1591
01:31:24,250 --> 01:31:26,559
Kwa hivyo sitasikiliza
kwa ujinga wako wowote zaidi.
1592
01:31:26,583 --> 01:31:29,250
Utamruhusu
zungumza nasi hivyo, Blaire?
1593
01:31:30,500 --> 01:31:31,375
Siwezi kufanya hivi.
1594
01:31:31,458 --> 01:31:35,416
Hapana, hapana, hapana!
Kila kitu hatimaye ni nzuri.
1595
01:31:35,500 --> 01:31:38,916
- Hatimaye tuko vizuri.
- Ninakuambia, nimemaliza.
1596
01:31:39,000 --> 01:31:40,791
Habari! nakuhitaji.
1597
01:31:41,375 --> 01:31:46,166
Siwezi kufanya hivi bila wewe.
Sitaki kufanya hivi bila wewe.
1598
01:31:46,250 --> 01:31:48,500
- Nataka kutoka. Lo!
- Hapana, Blaire, hapana!
1599
01:31:48,583 --> 01:31:50,125
Hukuwa chochote!
1600
01:31:50,208 --> 01:31:53,041
Nimekufanya! Nimekufanya!
1601
01:31:53,125 --> 01:31:54,791
Huwezi kuniacha.
1602
01:31:55,291 --> 01:31:57,000
- Unanihitaji.
- Sio tena.
1603
01:31:58,083 --> 01:31:59,208
- Hapana!
- [Benny] Hapana!
1604
01:31:59,291 --> 01:32:00,291
[kuguna]
1605
01:32:00,333 --> 01:32:02,083
[kushtuka]
1606
01:32:05,250 --> 01:32:07,375
- Angalia ulichofanya, Benny.
- Hapana!
1607
01:32:07,458 --> 01:32:09,000
Angalia ulichofanya.
1608
01:32:09,916 --> 01:32:10,916
[kuguna]
1609
01:32:11,416 --> 01:32:12,916
- [ anacheka]
- [Benny anaguna]
1610
01:32:13,000 --> 01:32:15,333
[Victor] Ana moyo dhaifu.
Mwondoe katika taabu yake.
1611
01:32:15,416 --> 01:32:17,375
Huu ulipaswa kuwa usiku wetu.
1612
01:32:18,125 --> 01:32:19,125
[Benny] Hapana.
1613
01:32:20,875 --> 01:32:21,958
Usiku umekwisha.
1614
01:32:22,041 --> 01:32:23,666
- [kifunguo cha mlango kinalia]
- [kuinua injini]
1615
01:32:35,791 --> 01:32:38,375
[kutetemeka]
1616
01:32:38,458 --> 01:32:40,708
[muziki wa kuigiza unacheza]
1617
01:32:43,625 --> 01:32:45,625
[Zoé akipiga kelele]
1618
01:32:47,916 --> 01:32:49,916
[anaendelea kupiga kelele kwa maumivu]
1619
01:32:56,500 --> 01:32:58,041
[kupiga kelele huacha]
1620
01:32:58,916 --> 01:33:00,916
[kuhema]
1621
01:33:14,625 --> 01:33:17,000
[muziki wenye mashaka unacheza]
1622
01:33:24,041 --> 01:33:25,875
[kugonga kwa mnyororo]
1623
01:33:25,958 --> 01:33:28,791
[Jay akihema kwa pumzi]
1624
01:33:34,666 --> 01:33:35,666
Benny.
1625
01:33:37,125 --> 01:33:38,250
Jay?
1626
01:33:38,333 --> 01:33:39,916
- Jambo. Jay.
- [Jay] Run.
1627
01:33:40,458 --> 01:33:43,208
- Jay. Yuko wapi? Yuko wapi?
- Kukimbia. Kimbia. Sasa.
1628
01:33:43,291 --> 01:33:45,708
Ni mtego. Benny... [ anaguna]
1629
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
[kuhema]
1630
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
[kuguna]
1631
01:33:54,416 --> 01:33:55,791
- [kuumwa]
- [anaomboleza]
1632
01:33:57,708 --> 01:34:00,083
[kuomboleza, kelele]
1633
01:34:01,416 --> 01:34:02,416
[kuguna]
1634
01:34:04,708 --> 01:34:06,375
- [kuguna]
- [anaomboleza]
1635
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
[muziki mkali]
1636
01:34:13,750 --> 01:34:15,375
[kupiga kelele kwa mwendo wa polepole]
1637
01:34:34,791 --> 01:34:37,083
[kutetemeka]
1638
01:34:45,125 --> 01:34:47,125
[kuguna kwa upole]
1639
01:34:49,375 --> 01:34:51,125
[kuguna]
1640
01:34:52,041 --> 01:34:54,916
Benny, uko sawa. Hapana, Benny. Benny.
1641
01:34:55,541 --> 01:34:59,291
Habari. Hapana. Uko sawa. Uko sawa.
1642
01:35:04,416 --> 01:35:05,583
Ni sawa.
1643
01:35:07,375 --> 01:35:09,083
[kulia kwa sauti ndogo]
1644
01:35:17,083 --> 01:35:18,000
[kuuma]
1645
01:35:18,083 --> 01:35:19,166
[hushusha pumzi]
1646
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
Hapa.
1647
01:35:21,458 --> 01:35:22,958
[kunyonya]
1648
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
[muziki wa kweli unacheza]
1649
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
[ndege wanalia]
1650
01:35:51,541 --> 01:35:53,541
[upepo unavuma]
1651
01:35:57,708 --> 01:36:00,333
[muziki mpole]
1652
01:36:10,375 --> 01:36:11,708
[injini ya ndege inanguruma]
1653
01:36:11,791 --> 01:36:14,000
[muziki unaendelea]
1654
01:36:18,958 --> 01:36:20,750
[kupumua, suruali]
1655
01:36:32,375 --> 01:36:34,375
[kupumua sana]
1656
01:36:36,125 --> 01:36:38,125
[muziki unaendelea]
1657
01:37:04,833 --> 01:37:05,916
[anaguna kwa upole]
1658
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
[anapumua kwa utulivu]
1659
01:37:11,708 --> 01:37:13,708
["Nilijua" na Dada Mantos inacheza]
1660
01:37:17,708 --> 01:37:20,458
- [Jay] Mimi, uh, nilizungumza na bohari.
- [Benny] Sawa.
1661
01:37:20,541 --> 01:37:22,958
"Jay, huwezi kamwe kuendesha gari
kwa kampuni tena."
1662
01:37:23,458 --> 01:37:26,791
- Nilikuambia usiikune, mjinga.
- Nilifanya kidogo zaidi ya kuikuna.
1663
01:37:26,875 --> 01:37:29,458
- Ndio, ulifanya, mtu. Ndio, ulifanya.
- [ anacheka]
1664
01:37:29,541 --> 01:37:31,291
Lakini, um, nisingekuwa hapa
1665
01:37:31,375 --> 01:37:34,041
kula kipande hiki kizuri cha pizza
kama si wewe.
1666
01:37:35,333 --> 01:37:37,041
Kweli, ungenifanyia vivyo hivyo ...
1667
01:37:38,708 --> 01:37:39,791
[kupiga midomo]
1668
01:37:41,083 --> 01:37:43,083
Mambo yatakuwa tofauti, unajua.
1669
01:37:43,583 --> 01:37:45,208
Dunia nzima imebadilika.
1670
01:37:46,083 --> 01:37:48,166
Na kila mtu atalazimika kuchukua upande.
1671
01:37:51,625 --> 01:37:54,666
Usisahau tu ulikotoka.
1672
01:37:56,125 --> 01:37:57,458
Najua nyumbani ni wapi.
1673
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Loo, mimi, uh, nilikuachia kitu kidogo.
1674
01:38:17,666 --> 01:38:19,083
[anacheka]
1675
01:38:19,166 --> 01:38:21,166
[muziki mkali]
1676
01:38:24,708 --> 01:38:26,125
[mwanamke akinong'ona]
1677
01:38:26,875 --> 01:38:28,125
[kucheka]
1678
01:38:31,166 --> 01:38:33,166
[minong'ono isiyo dhahiri]
1679
01:38:36,875 --> 01:38:37,875
[mwanamke akicheka]
1680
01:38:39,958 --> 01:38:41,958
- [mtu akinong'ona]
- [anacheka]
1681
01:38:45,708 --> 01:38:47,708
[mapigo ya moyo]
1682
01:38:51,708 --> 01:38:53,208
[mwanamke akicheka]
1683
01:39:04,291 --> 01:39:06,750
Njoo. Muulize kilichotokea.
1684
01:39:06,833 --> 01:39:07,833
[mtu] Yo.
1685
01:39:08,291 --> 01:39:09,333
Benny, mtu. Shikilia.
1686
01:39:12,000 --> 01:39:12,833
Kuna nini?
1687
01:39:12,916 --> 01:39:14,500
Umekuwa wapi jamani?
1688
01:39:15,166 --> 01:39:17,250
Tunakuona kwenye klabu,
halafu ukaenda MIA.
1689
01:39:17,333 --> 01:39:18,958
[mwanamke] Ndio. Ah, Benny.
1690
01:39:21,583 --> 01:39:22,583
[Tairi kulia]
1691
01:39:22,625 --> 01:39:23,625
Uko sawa?
1692
01:39:28,083 --> 01:39:29,208
Haijawahi kuwa bora.
1693
01:39:31,000 --> 01:39:32,000
Habari.
1694
01:39:32,875 --> 01:39:35,083
Ingia ndani. Tunachelewa.
1695
01:39:35,583 --> 01:39:40,625
["Njoo Uhai" na Jorge Lendeborg Jr.,
Naibu, The Kid Daytona na Mez wanacheza]
1696
01:39:40,708 --> 01:39:42,958
Ndio, lazima niende,
lakini nitakuona baadaye, ndio?
1697
01:39:43,916 --> 01:39:44,958
- Ndio.
- Ndio.
1698
01:39:49,083 --> 01:39:50,583
- [mdomo]
- [mlango wa gari unafungwa]
1699
01:39:56,625 --> 01:39:57,625
Je! mnataka usafiri?
1700
01:39:58,166 --> 01:40:00,875
♪ Ninaipenda hapa, sitaondoka kamwe
Muda mrefu ninapumua ♪
1701
01:40:00,958 --> 01:40:03,708
♪ Hakuna mtu aliyekuwa na imani nami
Yangu... niliamini ♪
1702
01:40:03,791 --> 01:40:06,416
♪ Hakuna kitu kama barrio yangu
Hakuna kulinganisha ♪
1703
01:40:06,500 --> 01:40:09,125
♪ Mariachis akicheza kutoka mtaa mmoja
Unaisikia ♪
1704
01:40:09,208 --> 01:40:11,875
♪ Kutoka Kusini Kati hadi Milima
Inatumika wilaya yoyote ♪
1705
01:40:11,958 --> 01:40:14,625
♪ Ubao wa kuteleza kwa darasa
Piga teke, sukuma, kurusha ♪
1706
01:40:14,708 --> 01:40:17,333
♪ Kupitia maji
Pamoja na samaki wakubwa ♪
1707
01:40:17,416 --> 01:40:20,083
♪ Siwezi kuwaruhusu wanirudishe
Kama mimi ni tikiti ya chakula ♪
1708
01:40:20,166 --> 01:40:22,833
♪ Boyle Heights alinilea
Ninapoteza akili hivi majuzi ♪
1709
01:40:22,916 --> 01:40:25,583
♪ Kukimbia kwa kasi katika barabara ya maisha
Nilipata akili kwenda mbio ♪
1710
01:40:25,666 --> 01:40:28,208
♪ Taa zinazowaka
Nilipata vivuli vyema na ♪
1711
01:40:28,291 --> 01:40:30,958
♪ Hollywood kivuli
Siwezi kusahau kofia iliyonifanya ♪
1712
01:40:31,041 --> 01:40:32,333
♪ Ilinifanya, ndio! ♪
1713
01:40:32,416 --> 01:40:34,791
♪ Hakuna uwongo kuwa hai wakati wa usiku ♪
1714
01:40:34,875 --> 01:40:37,750
♪ Upande wa Magharibi
Na dime upande wangu wa kulia ♪
1715
01:40:37,833 --> 01:40:40,375
♪ Usijali shida zote
Ili nipate ♪
1716
01:40:40,458 --> 01:40:43,083
♪ Si lazima uulize ikiwa ninajituma
Jua nitaendesha gari ♪
1717
01:40:43,166 --> 01:40:45,708
♪ Hakuna njia ningewahi kuondoka
Hakuna mahali ningependelea kuwa ♪
1718
01:40:45,791 --> 01:40:48,500
♪ Chapisha kwenye Soto Street
Eastside, hiyo ndiyo iliyonifanya ♪
1719
01:40:48,583 --> 01:40:51,263
♪ Usiku sana, hakuna kulala
Bado ninaingia, maisha haya yalinichagua ♪
1720
01:40:51,333 --> 01:40:53,458
♪ Pwani ya Magharibi L.I.F.E.
Ishi kama ♪ ya K.I.N.G
1721
01:40:53,541 --> 01:40:56,125
♪ Ninahangaika tu, sijisifu
Ninafanya karatasi, wananipa pesa taslimu ♪
1722
01:40:56,208 --> 01:40:58,928
♪ Iweke 100, ihifadhi kwa wingi
Mimi si mtu mjinga, na huo ni ukweli ♪
1723
01:40:58,958 --> 01:41:01,708
♪ Nina haraka zaidi, nina akili zaidi
Usiteleze kamwe, usikose kamwe ♪
1724
01:41:01,791 --> 01:41:04,471
♪ Ninahisi kama nimeshinda chip
Kujisikia kama Kobe, kujisikia kama Shaq ♪
1725
01:41:04,500 --> 01:41:07,083
♪ Kama LeBron katika 6
Kujihisi KUBWA kama mimi ni Chris ♪
1726
01:41:07,166 --> 01:41:09,791
♪ Nimeweka vivuli vyangu nje
Kwa kweli, ni safari gani ♪
1727
01:41:09,875 --> 01:41:12,541
♪ Upande wako na upande wangu
Aina yetu na aina yako ♪
1728
01:41:12,625 --> 01:41:15,583
♪ Unapokutana nami, fikiria kuwa nina haya
Lakini mimi hupanda usiku, whoa ♪
1729
01:41:15,666 --> 01:41:18,250
♪ Uovu wa Mashariki
Wajulishe nimepata mtiririko wa shujaa ♪
1730
01:41:18,333 --> 01:41:21,000
♪ Lakerland ni hatari
Hiyo ni hustle me oh no! ♪
1731
01:41:21,083 --> 01:41:23,083
♪ Mimi oh jamani, halali sana, nzi mkuu ♪
1732
01:41:23,166 --> 01:41:25,791
♪ Kuchoma kwenye migos yangu kama UFOs
Kwa hivyo mimi ni nani? ♪
1733
01:41:25,875 --> 01:41:28,541
♪ Nilichohitaji kutoa ili kupata
Ninakoenda, nilikokuwa ♪
1734
01:41:28,625 --> 01:41:31,583
♪ Ninaiacha ikiwa safi kama Fabuloso anamimina
Mimi ni shujaa wa kombora Jordan ♪
1735
01:41:31,666 --> 01:41:34,625
♪ Moja kwa moja na mshairi
Lamba na unywe Moët ♪
1736
01:41:35,791 --> 01:41:37,750
♪ Sijui kamwe kuwa nilichaguliwa ♪
1737
01:41:37,833 --> 01:41:40,166
♪ Hakuna uwongo kuwa hai wakati wa usiku ♪
1738
01:41:40,250 --> 01:41:43,208
♪ Upande wa Magharibi
Na dime upande wangu wa kulia ♪
1739
01:41:43,291 --> 01:41:45,791
♪ Usijali shida zote
Ili nipate ♪
1740
01:41:45,875 --> 01:41:48,541
♪ Si lazima uulize ikiwa ninajituma
Jua nitaendesha gari ♪
1741
01:41:48,625 --> 01:41:51,291
♪ Hakuna njia ningewahi kuondoka
Hakuna mahali ningependelea kuwa ♪
1742
01:41:51,375 --> 01:41:53,833
♪ Chapisha kwenye Soto Street
Eastside, hiyo ndiyo iliyonifanya ♪
1743
01:41:53,916 --> 01:41:56,666
♪ Usiku sana, bila kupata usingizi
Bado ninaingia, maisha haya yalinichagua ♪
1744
01:41:56,750 --> 01:41:59,916
♪ Pwani ya Magharibi L.I.F.E.
Ishi kama K.I.N.G's ♪
1745
01:42:01,708 --> 01:42:04,375
♪ Wakati wa usiku, ninahisi kama mimi ♪
1746
01:42:04,458 --> 01:42:05,708
♪ Inaweza kufanya chochote ♪
1747
01:42:05,791 --> 01:42:07,125
♪ Ninahisi kama mungu ♪
1748
01:42:07,208 --> 01:42:09,875
♪ Jua linapotua, ndipo ninapochomoza ♪
1749
01:42:09,958 --> 01:42:12,625
♪ Ndipo ninapoangaza
Katika anga ya usiku ♪
1750
01:42:12,708 --> 01:42:15,291
♪ Wakati wa usiku, ninahisi kama mimi ♪
1751
01:42:15,375 --> 01:42:16,625
♪ Inaweza kufanya chochote ♪
1752
01:42:16,708 --> 01:42:18,000
♪ Ninahisi kama mungu ♪
1753
01:42:18,083 --> 01:42:20,791
♪ Jua linapotua, ndipo ninapochomoza ♪
1754
01:42:20,875 --> 01:42:23,625
♪ Ndipo nitakapowasili, wakati wa usiku ♪
1755
01:43:07,541 --> 01:43:09,541
[Techno music kucheza]
1756
01:44:10,458 --> 01:44:12,458
[muziki wa kusisimua unacheza]
1757
01:46:06,708 --> 01:46:08,708
[muziki wa kweli unacheza]